Svet Knjiga
   Login or Register
NaslovnaForumiMoj nalog
Forumi › Roman › Savremeni roman › Ijan Makjuan
Toggle Content Baneri:
Večanja
Sportski tereni
Toggle Content Glavni meni
 Naslovna Forumi Opcije člana Forumi Traži Web
Toggle Content Tekstovi

Recenzije Konkurs "Tkalci reči"

Recenzije Recenzije i najave knjiga

Konkursi Konkursi i aktuelnosti

Clanci Članci

Jezik Jezik

Toggle Content Informacije o članu:

Dobrodošli Anonimni

Nadimak
Sigurnosni kodSigurnosni kod
Upiši sigurnosni kod

Članovi:
Najnoviji: stoffelol
Novih danas: 0
Novih juče: 0
Ukupno: 2528

Ljudi Online:
Članovi: 0
Posetioci: 25
Bots: 0
Uprava: 0

Članovi online:



Toggle Content Poslednji tekstovi:
 Konkurs za mlade "Rukopisi31"
 Pobednička dela
 Pobedničke pesme
 Pobedničke priče 3.
 Pobedničke priče 2.
 Pobedničke priče
 Dramski tekst V
 Price-XVIII deo
 Priče-XVII deo
 Priče-XVI deo
 Pesme-IV deo
 Priče-XV deo
 Priče- XIV deo
 Dankin - nastavak
 Priče- XIII deo
 Pesme-III deo
 Tkalci reči
 Dramski tekst:Brvo - nastavak
 Dramski tekst IV
 Dramski tekst III
 Dramski tekst II
 Dramski tekst: Na Bosanski način- nastavak
 Dramski tekst I
 Priče- XII deo
 Priče- XI deo
 Priče-X deo
 Nastavak priče Hajdučki put
 Priče-IX deo
 Peiče-VIII deo
 Priče-VII deo
 Priče-VI deo
 Priče-V deo
 Priče-IV deo
 Priče-III deo
 Priče-II deo
 Priče-I deo
 Pesme-II deo
 Pesme-I deo
 Sa(n)jam knjige u Istri
 Javni poziv Ministarstva RH
 Natječaj za nagradu "Goran"
 Konkurs za poeziju "Velimir Rajić"
 Konkurs "NAJKRAĆE PRIČE 2007."
 Vulkan - Tatjana Debeljački
 Konkurs za zbirku priča autora iz BiH
 Natječaj za priče s bloga
 Poezija Tatjane Debeljački
 KRVNI PRITISAK I TANGA GAĆICE - Čedomir Ljubičić
 PRIBLIŽAVANJE DALJINE - Dejan Milojević
 SIMINOM ULICOM - Slobodan Simić
 Nova knjiga Ivana Lalovića
 Tečaj kreativnog pisanja u Puli
 Natječaj za priču o divovima
 Natječaj za kratku SF&F priču
 Konkurs za kratku priču iz domena fantastike
 Helen Van Rojen u Beogradu
 Konkurs Sveta knjiga "Tkalci reči"
 STAKLENA PALATA - Amitav Goš
 GOSPODAR MUVA - Vilijama Golding
 "Hijene", roman koji nikog neće ostaviti ravnodušnim
 Novi "Rječnik bosanskog jezika"
 TOP 20 ljubavnih priča
 Bes islamskog sveta zbog Ruždijeve titule "Ser"
 II Ogulinski festival bajke
 Sajam knjige na otvorenom u Sarajevu
 Orhanu Pamuku počasni doktorat
 VI konkurs za najkraću kratku priču
 Novi Pravopis hrvatskog jezika
 Konkurs za neobjavljeni prozni rukopis
 Četvrti "Vezeni most" i nagrada "Mali princ"
 Slovenački autori u Beogradu i Novom sadu od 7. do 11. maja
 Deca Hurinova - DŽ.R.R. Tolkin
 4. zagrebački Sajam knjiga
 Spojeno i odvojeno pisanje reči u srpskom jeziku
 Kada ih jednom ostaviš - više im se ne vraćaš
 Hologram - ni manje knjige, ni veće širine!
 Wei Hui - majstor pisanja i skandala
 FIZIKA ZVJEZDANIH STAZA lawrence m. krauss
 Michael Eric Dyson: "U potrazi za Tupac Shakurom"
Toggle Content Anketa
Koliko knjiga, u proseku, pročitate mesečno?




Trenutni rezultati :: Svi upitnici

Glasova: 1544
Komentara: 4
Toggle Content Baneri:

Ijan Makjuan


Napiši novu temu   Odgovori na poruku   Odštampaj stranicu     Forum -> Savremeni roman
Pogledaj prethodnu temu :: Pogledaj sledeću temu  
Autor Poruka
Lola
Zaslužni član


Pridružio se: Jul 29, 2007
Poruke: 202
Lokacija: Novi Sad

PošaljiPoslato: Pet Feb 25, 2011 1:25 am    Naslov: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

Odlican pisac... Da li ste čitali nešto od njega?
Meni je prvi put dospela u ruke njegova "Iskupljenje", snimljen je i film sa Kirom Najtli, od tada ga ne ispuštam iz ruku! Dance

_________________
Dok drugi objašnjavaju život, ti mahni rukom i odživi ga!
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Pošalji email
Lola
Zaslužni član


Pridružio se: Jul 29, 2007
Poruke: 202
Lokacija: Novi Sad

PošaljiPoslato: Pet Feb 25, 2011 1:26 am    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

"Iskupljenje"



ISKUPLJENJE je priča o ljubavi, ratu i razornoj moći mašte. Najtoplijeg dana u leto 1935, buduća književnica, trinaestogodišnja Brajoni Talis, izriče laž koja će imati tragične posledice za njenu porodicu i koja će je proganjati čitavog života.

Makjuanov najsloženiji i najimpresivniji roman; ljubavna priča, studija klasnih odnosa, i meditacija o moći - ali i ograničenjima - fikcije i umetnosti uopšte.

Sunday Times
Dokaz da je Makjuan u ovoj zemlji nedostižni književni div.

Independent on Sunday
Nacionalna nagrada kritike za najbolji roman u SAD 2002.

Književni prikazi romana Iskupljenje:

Krugovi patnje
Iskupljenje, delo jednog od najboljih engleskih pisaca danas, objavila "Paideja" u prevodu Arijane Božović

Ne postoji čovek čija je savest toliko čista da se nikada u životu nije pokajao. Ali, koliko ima onih koji su, svesni da su počinili greh koji se ne može zaboraviti, spremni da ga celog života okajavaju, pokušavajući da se iskupe. U ovim vremenima u kojima nam makrosavest sve više nudi iskupljenje kao najjevtiniju robu time što užas polako pretvara u normalno stanje stvari, čime lepotu katarze svesno mimikrira i minimizira, odgovor je predvidljiv, i pesimističan.

Našim malim svetovima i savestima preostaje jedino da se bore ne bi li se tako izborili za dragoceni dar koji nam je dat stvaranjem, dar slobode, one prave i čiste koja autentično može postojati samo u nama. Ovaj najteži i najnerešiviji problem predstavljao je, i predstavlja večnu inspiraciju pisaca; pred nama je sada rezultat njegovog promišljanja, proizašao iz pera Ijana Makjuana, trenutno verovatno najboljeg engleskog autora svetskog glasa. Roman "Iskupljenje" koji je u prevodu Arijane Božović ovih dana objavila beogradska "Paideja" jedan je od najboljih koji su u poslednje vreme prevedeni na naš jezik, i nema nikakve sumnje da ce brzo doći do srca čitalaca.

Gorki plod Makjuanove priče o grehu i kajanju razvija se iz (polu)namerne greške jedne trinaestogodišnje devojcice koja živi izmedu beskrajno bogatog sveta mašte u kojoj postoji jedna jedina želja da postane poznati pisac i stvarnog sveta u kojem likove i dogadaje meri tom maštom. Tako jednom laži, tvrdnjom da je mladić njene starije sestre seksualni manijak, ona, poput Boga, ili sudbine kojom se kao vrhovno biće igra, menja iz temelja celu kulu ionako sipljivih ciglica naših života i sve pretvara u nesreću, prah i nestajanje.

Budući više u svetu "koji bi ona mogla stvoriti, i života koji je stvorio nju", glavna junakinja, Brajoni, na svoja leđa stavlja krst koji ce svesno nositi do svog oslobođenja; ne smrti, već išcekivane vaskularne demencije, zaborava koji joj u starosti blagorodno nudi Svevišnji u vidu laganog i mučnog fizičkog nestajanja, sa kojim će odlaziti i njena ranjena savest. Savest čije će iskupljenje pokušati da pronađe u pisanju (postaće poznata književnica), i književnom brušenju jedne iste teme u različitim žanrovima, priči i romanu. Teme sopstvenog iskustva greha, ljubavi njene sestre i oklevetanog mladića za koju ni učinjena nepravda nije mogla biti prepreka...

Ijan Makjuan je napisao briljantan roman u kojem kroz refleksiju odnosa ljudske mašte i realnosti daje višestruke mogućnosti čitaocu. Ti svojevrsni krugovi patnje u kojima se, ne svojom voljom, našao jedan izvanredno sposobni mladi čovek iz nižeg staleža engleskih društvenih lestvica polaze od neverice, šire se u gorčinu i bes, pretvaraju u nemoćni bes, i najzad u klupko grča koje na nivou ličnih iskustava svakog voljnog da se preispituje otvara sopstvene dileme.

"Iskupljenje" Ijana Makjuana nudi i kritiku engleskog društva, i kritiku rata (radnja se dešava pred Drugi svetski rat, i tokom prve godine rata, da bi se kasnije reflektovala kroz sećanje ostarele Brajoni), a najviše nezainteresovanost čoveka da makar oslušne reči koje dolaze od onog drugog čoveka, koji ima svoju, možda pravu, istinu. Ovaj roman, koji pod lupu stavlja i pitanje oproštaja, istovremeno je i jedna vrsta novog programa Ijana Makjuana. Kroz lik glavne junakinje, naime, Makjuan nudi svoj svojevrsni manifest u kojem se, reklo bi se, razračunava sa modernim i vraća klasičnom. "Iskupljenje" je u nivou najboljih ostvarenja u vrhunskoj prozi prve polovine prošlog veka; kroz spisateljske dileme Brajoni, Makjuan razrešava i sopstvenu dilemu o piscu koji treba da izabere između "svesti kao reke kroz vreme", sa svim njenim pritokama i preprekama, i "kičme priče".

Rešenje ide ipak u prilog ovom drugom. A oko te kičme, engleski pisac je toga veoma svestan, čitav je snop čudnih i varljivih emocija. Jedna od njih je okajavanje. Jer, iskupljenja, definitivno, nema.

Anđelka Cvijić, Politika, 14.4.2003.


ISTINSKO REMEK-DELO
Ijan Makjuan, Iskupljenje, Paideja, Beograd, 2002, s engleskog prevela Arijana Božović.
Predrasude, valjda, postoje zato da bi nas proveravale. Osim priče Koker u teatru, dela Ijana Makjuana nisu spadala u moju omiljenu lektiru pa sam hvalospevne izvode iz kritika na koricama njegovog romana Iskupljenje, naravno, primila sa velikom dozom rezerve. Posredi, međutim, nije marketinški potez. Iskupljenje je uistinu remek-delo, dostojni nastavljač impozantne tradicije velikog evropskog romana. Ostvarenje zamašne epske širine i gotovo zaboravljenog visokog stila i nivoa jezičke kulture. Kada bih u svakom prikazu pisala o slabim prevodima i jezičkoj obradi izdanja, ne bih ništa drugo ni radila. Tim više opaska da je Arijana Božović na srpski prenela domete Makjuanovog izraza ima veću težinu.

Iskupljenje je roman koji počiva na tradicionalnoj naraciji, dobro vođenoj radnji, čiji su događaji tesno isprepleteni kauzalnim odnosima, i na iznijansiranim i psihološki produbljenim likovima. Njihove izrazite individualnosti omogućuju piscu da u svakog od njih ugradi poneki aspekt modela sveta, pa delo sklapa u slojevitost razgranatih značenja i tananih uvida. Tako se, na primer, za majku vezuje spoznaja koja se javlja na različitim nivoima svesti, iskorak ka drugoj strani, lunetičko načelo iracionalnosti. Središnji lik je Brajoni Talis, najmlađe od troje dece ugledne britanske porodice, nosilac intelektualnog i stvaralačkog principa.
Značenjska struktura, pak, gradi se pomoću dva lirska postupka – tehnike nagoveštaja, što intenzivira opšti smisao romana, i gotovo refrenskog ponavljanja nekih motiva, koji u drugim motivskim kontekstima dobijaju nova značenja, sve do parodijskog i autoparodjskog, a čuvajući prvobitno, zaklapaju koherenciju ovog opsežnog teksta. Poetičnosti i atmosferi ostvarenja, svakako, doprinosi i Makjuanova duga lirska rečenica, sa čestim deskriptivnim pasažima koji, takođe, postižu određene, posredne saznajne fekte. Poetički aspekt teksta, pripovedanje o pripovedanju, delimično se provlači kroz roman, ali do punog izražaja dolazi na njegovom kraju. Strukturna važnost finalne pozicije i načela zastupljenog glavnim likom svedoče o značaju koji autor želi da da poetičkim fenomenima, kao prevashodnoj ravni na kojoj prelama model sveta. Aktuelni postupci deluju nekako nametnuto, donekle ne kao nužni element strukture teksta, dok je završnica, ponešto idealizovana, za ljubitelja ironije i previše patetična. To bi bili i jedini slabiji momenti ovog odličnog romana.

Radnja se odvija 1935, 1940. i 1999. godine. U vreme kada se Drugi svetki rat zahuktavao, tada trinaestogodišnja Brajoni nepravedno optužuje Robija Tarnera, mladića njene starije sestre Sesijilije, da je silovao njihovu maloletnu rođaku Lolu. Tarneru sledi zatvor, koga se oslobađa prijavivši se na front. Sesilija odlazi od kuće i počinje da radi u bolnici, što će posle pet godina učiniti i Brajoni. Tarner se sa fronta vraća Sesiliji, čija ga je odanost održala u svim iskušenjima kroz koja je prolazio. Brajoni tada saznaje krajnje bizarnu činjenicu da se Lola udaje za Pola Maršala, njihovog tadašnjeg gosta koji je i počinio krivično delo. Da bi se iskupila, ona piše dugo pismo objašnjenja, odnosno roman Iskupljenje.

Krajnje jednostavna radnja usložnjava se refleksivnim odnosom autora prema svetu. Više nego pripovedanje događaja, Iskupljenje je pre svega čin promišljanja, delo dubokih psiholoških i misaonih uvida u ljudsku prirodu i poredak stvari. Dva pomenuta lirska postupka stvaraju odnos paralelizma, tako da se opšti smisao ponavlja i u tom povratku gradira. Sesilija, na primer, doživljava potpuni poraz. Njen svet se ruši jer sve ono što je do optužbe Robija bilo njeno utočište, porodica, ni ne pokušava da spreči nepravdu. Tako se ruši i "veliki" svet. Rat drastično menja okolnosti ljudskih života, što neminovno menja i etičke principe i prirodu čoveka. Nasilje nad šesnaestogodišnjom devojčicom uvod je u opšti pokolj koji dolazi. Osuda služavkinog sina i zaštita fabričkog magnata, u malom, slika su društvene hipokrizije, koja i dovodi do većih i manjih, ličnih i sveopštih katastrofa.

Brajoni, nadobudna a nezrela, izdaleka posmatra scenu kada Sesilija pred Robijem skida haljinu i ulazi u fontanu. Događaj, naravno, razume sasvim pogrešno, što je uopšte ne sprečava da, vođena svojom usijanom i tvrdoglavom prirodom, iz njega izvede optužbu za silovanje. Kada se jednom pokrene, točak destrukcije se ne zaustavlja tako lako jer i oni koji su ga zaošijali mogu postati njegove žrtve. Ne bi li se nagonski, zaštitili, oni ga samo još jače okreću ne razmišljajući da njihov spas nije u potpirivanju zla jer će ono, razulareno, pre ili kasnije stići svakoga, pa i onoga ko mu je dao krila. Sve će se zaustaviti tek ličnim ispravnim delanjem, podvižničkim činom iskupljenja. I to je lekcija koju je Brajoni, zalažući se za vrednosti umetnosti, intelekta i duha, ugradila u svoj roman.

Junakinja sve vreme želi da postane pisac. Roman počinje pripremama za izvođenje pozorišnog komada Arabelina iskušenja, kojim ona želi da dočeka brata Leona i njegovog gosta Pola Maršala. Kasnije piše novelu, u kojoj opisuje događaj kraj fontane. Ugledni kritičar Siril Konoli, urednik tada uticajnog književnog časopisa Horajzon, vraća rukopis uz poveći komentar. On mladoj spisateljici sugeriše da ne insistira na nekim detaljima ne znajući kako su oni u biti istiniti. To će reći da su svetovi do nedodirljivosti odvojeni i zatvoreni a da lične, isključivo lične vizure i perspketive određuju istine koje, takođe, ne mogu biti drugačije nego isključivo lične. Uz sugestiju da se stvarnost nalazi u stalnom stanju raspada, zatvorenost individualnih svetova je drugi stožerni momenat Iskupljenja.
U književnosti, dabome, ne treba tražiti istinu stvarnosti, ali je ona ipak mladoj junakinji pružila odgovor o životu. Kritičareva primedba da njenoj noveli nedostaje kičma navela je Brajoni na zaključak kako i ona sama pati od iste falinke. Pišući roman iskupljenja, ona shvata da je pisac isto što i bog – kreator svetova, onaj koji daje sreću i patnju. Zato ona Sesiliji i Robiju određuje večnu ljubav, koja je jedini smisao naših malih izolovanih svetova, bačenih u veliki svet u neprekinutom stanju frustracije i haosa. Istinskog iskupljenja ionako nema, do u smrti. U sedamdeset sedmoj godini Brajoni preti vaskularna demencija, konačno i jedino moguće poništenje svega što je ikada učinila.

Spremajući proslavu njenog rođendana, rođaci su se dosetili i davno zaboravljenih Arabelinih iskušenja. Predstavu izvode njihovi unuci i ostvaruju san koji oni nisu uspeli da dosegnu. Tako se završava roman Iskupljenje. Pomirenjem sa sobom, čistom detinjom željom od koje se ne odustaje. Svest o zatvorenoj individualnosti takvog stava kao o jedinoj istini, ili utopija? Pol i Lola Maršal proveli su život u blagostanju i socijalnim povlasticama. Pa šta! Čini mi se da Ijan Makjuan hoće da nam kaže kako je to samo njihov problem. Naša lična ispravnost sigurno neće promeniti svet, ali je jedino - ujedno i najviše - što možemo da mu damo. Pripovedni postupak priređivanja rukopisa, u ovom slučaju sopstvenog, aktuelnom postupku daje izvesni smisao parodije, koji nam poručuje da je sve o čemu pišemo, čak i mi sami, tek privid postojanja. Njegova istinitost i njegova potvrda jeste tek sam tekst koji, poput pisama Sesilije i Robija, pohranjenih u Ratnom muzeju, ostaje posle nas.


Dušica Potić, Zlatna greda, br.25


Između života i smrti
Najnoviji, višestruko nagrađivani roman Jana Mekjuena, "Iskupljenje", nedavno je objavila beogradska izdavačka kuća, "Paideia", u prevodu Arijane Božović. Ovaj popularni britanski pisac irskog porekla, poznat je našoj čitalačkoj publici po pričama, objavljivanim u antologijama i periodici, kao i po romanima "Betonski vrt", "Uteha stranaca", "Crni psi" i "Amsterdam". (Ostaje nejasno zašto su se izdavač i prevodilac ovoga puta odlučili da "preimenuju" autora u Ijan Makjuan. Do sada su svi izdavači, pa i sama "Paideia", pravilno transkribovali njegovo prezime u Mekjuen, mada je nedoumica oko transkripcije imena bilo i ranije.)

Poslednji Mekjuenov roman, "Iskupljenje", (objavljen u Velikoj Britaniji 2001. godine) obimniji je i složeniji od dosadašnjih. Građen je veoma marljivo - kako na jezičkom, tako i na stilskom, kompozicijskom i značenjskom nivou, što doprinosi izuzetnom estetskom učinku. I u njemu su prisutne neke od Mekjuenovih opsesivnih tema - buđenje seksualnosti, scene nasilja i brutalnosti, umiranje, pa i neki morbidni momenti. Tu su i slučajni ali odlučujući trenuci, koji preusmeravaju živote i nužno dovode do kidanja prethodnih, međuljudskih veza, kao i deca, odnosno mladi, u ulozi glavih aktera priče. Ni dramatičnost, uzbudljivost i šokantnost ne izostaju, ali je sve to, ovoga puta inkorporirano u tekst na specifičan i nešto složeniji način.

Prvih stotinak stranica iznenađuju naglaskom na impresijama, usporenošću i laganim proticanjem svakodnevnih, sitnih događaja, na seoskom imanju porodice Talis, jednog vrelog, letnjeg dana, 1935. godine. Vrućina usporava junake i radnju, ali i pripovedanje, pa je početak prilično ne-mekjuenovski. Međutim, upravo će time kasniji prekid, odnosno prodor drame u priču, biti efektniji, jer se dešava pred našim očima i narušava postojeću atmosferu, u koju smo i sami bili uronjeni.

"Iskupljenje" zahteva veoma pažljivo čitanje, jer sadrži nenametljive nagoveštaje i simbolične veze, koje se postepeno grade i umnožavaju, a važni su nosioci smisla. Tako se, recimo, u prvom delu romana, svi ženski članovi porodice Talis nalaze u prelaznim periodima života. Brajoni Talis je, sa svojih trinaest godina, na početku puberteta, i iz dečije sobe postepeno prelazi u svet odraslih i njihove prostorije. Taj prelaz je, kako bukvalan, tako i simboličan. Uz to, ona pretenduje da postane pisac, pa maštom i pisanjem gradi svoje, paralelne svetove. Njena sestra Sesilija, ima dvadeset i tri godine, i nalazi se između devojaštva i potpune zrelosti. Tog leta se vratila sa koledža, što doprinosi da intenzivno razmišlja o odvajanju od porodice i početku samostalnog života. Uz to, ona doživljava svoje prvo seksualno iskustvo, pa i time jasno stupa u zrelost. Njihova majka, Emili, ima četrdeset i šest godina i u klimaksu je. Ona ulazi u starost, a svest o tome je primorava da razmišlja o sebi, svojoj porodici, kao i večito odsutnom mužu i njihovom, ne baš sjajnom braku.

Pored prelaznih, životnih faza, "Iskupljenje" se bavi i graničnim situacijama. Tako se, recimo, Robi Tarner, sin spremačice koja radi u kući Talisovih ali i njihov štićenik, u drugom delu romana, 1940.-e godine, nalazi među britanskim vojnicima koji se povlače iz Francuske. On je na putu između morske obale kojoj teži, i koja mu može doneti spas, i nemačkih bombardera koji su mu nad glavom. Uz to je i ranjen, čime se, kako bukvalno, tako i simbolično, nalazi između života i smrti. Pripovedač ga u tom međuprostoru ostavlja, prelazeći na treći deo romana i opis rutine jedne londonske bolnice, u kojoj se Brajoni obučava za medicinsku sestru, početkom Drugog svetskog rata.

Uz ova tri dela, koja su ključni nosioci naracije, nalazi se i dodatak, neka vrsta epiloga, naslovljen ‘London, 1999.’ On se pripovedački, sadržinski, vremenski, ali i znatno manjim obimom, odvaja od prethodnih delova. Upravo ovaj dodatak, koji je delimično i metanarativan, baca potpuno novo svetlo na prethodnu priču, dovodi do smisaonog preobražaja i doprinosti ontološkoj nestabilnosti svega ispripovedanog. Ovaj pripovedački trik izdvaja "Iskupljenje" od prethodnih Mekjuenovih romana i uvećava njegovu složenost. Time priča biva postavljena između istine i fantazije, činjenica i mašte, sećanja i zaborava, pesimizma i optimizma. Situacija prelaza, međuprostora i dvosmislenosti tako dobija potpuno povlašćeno mesto u romanu.

Pažljivi čitalac će naknadno uspeti da poveže niti i shvati da je sve to bilo nagovešteno i nenametljivo najavljeno već u prvom delu romana. Tada se na mostu, kao bukvalnom mestu prelaza ali i potencijalne opasnosti, desila jedna od ključnih scena, u kojoj je Robi predao pismo Brajoni, sa molbom da ga uruči starijoj sestri, Sesiliji. To je ujedno i jedan od prelomnih trenutaka u zapletu. Time most postaje paradigma romana, jer se, pored ove scene, na njemu simbolično nalaze i svi likovi, ključne situacije, jedna porodica, ali i društvo u celini, kao i čitava priča "Iskupljenja". Ovim će Mekjuen još jednom potvrditi svoje pripovedačko majstorstvo, pri tome ne zaboravljajući da pruži čitaocima ono što im je često i najbitnije - uzbudljivu i dobru priču.

Roman će bitno obogatiti i česte dvosmislenosti, poigravanja, inverzije. Tako, recimo, rođaci, odnosno tetkina deca, ne prihvataju Brajoninu podelu uloga, prilikom probe "Arabelinih iskušenja" - prve i poslednje drame koju će ona napisati i bezuspešno pokušati da "postavi na scenu" za svoju porodicu, tog vrelog leta, 1935. godine. Ali, na žalost, samo par sati kasnije će svi, izuzev Sesilije, prihvatiti Brajoninu pogubnu podelu, kojom će ona odrediti ko je žrtva, a ko dželat. Ovo će bitno uticati na njen budući život, ali i na živote ostalih aktera - Sesilije, Robija, pa i Lole i Pola Maršala, koji su donekle sporedni likovi.

"Arabelina iskušenja" će biti važna i na samom kraju romana, kada će, nakon šezdeset i četiri godine, taj komad konačno biti izveden. Tada će paralela između "izmaštane" i "životne" drame postati mnogo uočljivija. Podudarnosti će biti primetne na nivou sadržaja, Brajonine uloge u nastanku i kreiranju ovih drama, ali čak i u sitnim detaljima. Naime, Brajoni će u epilogu nazvati Sesilijinog ljubavnika "medicinski princ", što je određenje sa početka romana, ali tada primenjeno na ljubavnika Arabele. Time će krug biti zatvoren, a priča obogaćena dodatnim paralelama i značenjima.

U svakom slučaju, detalji i njihove tanane veze su mnogobrojni. Tako je, između ostalog, veoma važna jedna scena kraj fontane, priča o dragocenoj, porodičnoj vazi ili pak uticaj velike vrućine na događaje. Ovi detalji su, uz simboličnost, dvosmislenosti i smisaonu destabilizaciju ispripovedanog, svakako veoma značajan deo pripovedačkog postupka. Čak i mašta, koja je jedna od bitnih tema, ovde ima dvosmislen status. Ona je istovremeno i razarajuća, pogubna sila koja uništava živote i kida bliske, krvne veze, ali je i nosilac utehe, spasa, možda čak i iskupljenja. Mašta uspeva da surovi život, odnosno "crni realizam", kako ga Brajoni naziva, učini podnošljivim.

Za književne sladokusce će biti zanimljivo i Mekjuenovo poigravanje engleskom književnom tradicijom - od Ričardsona, preko Džejn Ostin, Henrija Džejmsa, Forstera, pa sve do Virdžinije Vulf. Ipak, ono najbolje i najuzbudljivije treba ostaviti za individualno čitanje, istraživanje i otkrivanje. Dobra priča, puna iznenađenja i neočekivanih obrta svakako ne izostaje, kada je ovaj roman u pitanju. Kao ni veliko estetsko zadovoljstvo.

Olivera Žižoviš, Danas, 27.9. 2003.


Kobna laž

Knjiga je uspjela da pomiri kompletnu ostrvsku kritiku u ocjeni da je to njegovo, u inače veoma bogatoj karijeri, najbolje djelo. Međutim, to mu nije bilo dovoljno da osvoji Bukerovu nagradu, koju doduše već posjeduje
Ijan Makjuan je jedan od najuticajnih britanskih pisaca danas. Prisutan na književnoj sceni još od 1975. godine sa zbirkom «Prva ljubav, poslednji obredi», za koju je dobio nagradu Somerset Mom (Makjuan je za roman «Dijete u vremenu» dobitnik cijenjenih nagrada Vitbred i Prix Femina) da bi par godina kasnije šokirao literarnu scenu romanom «Betonska bašta», od kada svaki njegov sljedeći roman kao opis nosi pridjev «morbidan», koji su i zaslužili njegovi kasniji romani objavljeni kod nas («Utjeha stranaca», Oktoih 1991. i «Crni psi», Filip Višnjić 1998.) što svakako ne umanjuje, po jedinstvenom stavu književne javnosti, njegove pripovjedačke kvalitete, već daje originalnost i prepoznatljivost njegovom stvaralačkom opusu. Roman «Amsterdam», za koji je dobio Bukerovu nagradu, predstavlja preokret u njegovom stvaralaštvu, ne samo zbog činjenice da mu je donio svjetsku slavu, već zbog oštrijeg tretmana samih društvenih okolnosti. Makjuan je, tek tri godine od nagrađivanog romana, ponovo osvojio ljubitelje dobre književnosti, hrabro pomjerajući granice. «Iskupljenje» je još jedan korak dalje u njegovom stvaralaštvu, najkompleksnije i najobimnije njegovo djelo.
Piščev pokretač svih dešavanja je ostao isti. Nesreća i slučajnost kao motivi su neizbježni u Makjuanovim romanima. Ono što razlikuje «Iskupljenje» od ostalih autorovih djela je prvi dio romana, taj kobni, neobično topao dan, ljeta 1935. godine, koji Makjuan opisuje na čitavih 160 strana. Pisac izuzetno vješto, naglašavajući atmosferu, gradi napetost i izdiže nivo iščekivanja skoro do nepodnošljivosti.
Makjuan se u priči o izdaji i ispaštanju, mogućnosti iskupljenja, bavi i klasnim odnosima, sazrijevanjem, melodramom i problemima konvencionalnog braka. Brak Emili i Džona svodi se na svakodnevno, vremenski precizno Džonovo telefoniranje i odlaganje njegovog povratka kući usljed neodložnih poslovnih obaveza. Blizanci i Lola su stigli na imanje Talisovih zahvaljujući ponovnom preispitivanju života njihove majke Hermione i «ludačkoj» ljubavi zbog koje je završila u Parizu. Makjuanovi likovi se nalaze u različitim fazama života, ali je pred svima neka važna životna odluka ili prirodni period promjene. Sesilijin završetak koledža, Robijeva odluka o daljem studiranju, Brajonin neminovni ulazak u pubertet, kao i Emilino suočavanje sa klimaksom.
Makjuanova svaka rečenica može da ima sudbinsko značenje. Piščev istančani pripovjedački stil prepun je simbolike, nagovještaja kasnijeg razvoja radnje i naknadnih tumačenja. U takvu situaciju na kraju romana, dovodi i samo djelo. Makjuan preispituje ulogu i moć koju ima pisac i odnos između fikcije i stvarnosti. «Iskupljenje» je složeno i bogato napisana priča, čijim se ponovnim iščitavanjem, vjerovatno može doći do novih neotkrivenih detalja.

Vuk Perović, Pobjeda, 22.12.2003.

_________________
Dok drugi objašnjavaju život, ti mahni rukom i odživi ga!
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Pošalji email
Lola
Zaslužni član


Pridružio se: Jul 29, 2007
Poruke: 202
Lokacija: Novi Sad

PošaljiPoslato: Pet Feb 25, 2011 1:27 am    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

"Sanjar"



Sanjar je knjiga za decu i odrasle, ponikla iz bogate engleske tradicije koja ne potcenjuje mlade čitaoce. U svakoj od sedam povezanih priča, odrasli Piter oživljava po jednu fantastičnu pustolovinu iz svog detinjstva. Šta se dešava kad zameniš telo sa svojim starim mačorom, ili s jednom kenjkavom bebom? Ili se probudiš kao jedanaestogodišnjak u telu odraslog mladića i kreneš u pustolovinu zaljubljivanja? Mašta čini čuda, ali posle toga ni stvarni svet više nije sasvim isti.

Upečatljivi prizori, diskretna inteligencija i humor... Zbog Makjuanove mračne reputacije, u početku će vam se svuda priviđati zlokobni nagoveštaji... Ali ne brinite, ovo je veoma dobroćudna i očaravajuća knjiga, sasvim pouzdana i bezopasna; čak i pogrde („Štrokava škrinjo!“) imaju svojih draži... Sanjar je plemenita pohvala detinjstvu viđenom očima odraslih; drugim rečima, štivo apsolutno prikladno za decu.
– Times Literary Supplement

Sanjar je književna retkost: mešavina stilova koju muzičari zovu „krosover“.
– Guardian

Imaginacija višeg reda.
– Times Educational Supplement

_________________
Dok drugi objašnjavaju život, ti mahni rukom i odživi ga!
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Pošalji email
Lola
Zaslužni član


Pridružio se: Jul 29, 2007
Poruke: 202
Lokacija: Novi Sad

PošaljiPoslato: Pet Feb 25, 2011 1:28 am    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

"Subota"



Subota, 15. februar 2003: London se sprema za masovni protest protiv rata u Iraku. Henri Peroun je srećan covek, uspešan neurohirurg, zaljubljen u svoju ženu i ponosan na dvoje odrasle dece, ćerku pesnikinju i sina bluz gitaristu. Probudivši se pre zore, Henri odlazi do prozora. Plamen koji putuje preko noćnog neba – kometa, ili zapaljeni avion? – izgleda mu zloslutno i preteće.
Kasnije, kad krene na redovni subotnji skvoš mec, Peroun se probija kroz mnoštvo demonstranata na londonskim ulicama. Jedna trivijalna saobraćajna nezgoda dovodi ga u sukob sa Baksterom, nervoznim i agresivnim mladićem. Dr Peroun u njegovom držanju prepoznaje simptome ozbiljnog poremećaja.

Na izmaku subote ispunjene kadrovima stvarnih događaja i „unutrašnjim bioskopom“ misli o ratu i poeziji, muzici, smrtnosti i ljubavi, Henrijeve mračne slutnje o nasilju dobijaju epilog u njegovoj vlastitoj kuć

Napisana sa istim majstorstvom kao i Iskupljenje, ali sa dodatnim dramskim nabojem aktuelnih dogadaja, Subota je roman o Londonu koji „išcekuje svoju bombu“.

Makjuan je za ovaj roman dobio nagradu Džejms Tejt Blek Memorijal.

Među romanima objavljenim 2005, nijedan nije zračio ovakvom intelektualnom i imaginativnom energijom… Knjiga velike moralne zrelosti. Umetnički, moralno i politicki, Makjuan je u zenitu.

Times
Odjeci koje je roman Subota Ijana Makjuana imao u medijima:

Sreća i etika
Poslednji roman Ijana Makjuana, „Subota", u svetu je, sa malim izuzecima, izazvao uglavnom divljenje, hvalospeve i odobravanja. Teško da je i moglo biti drugačije kada Makjuan spada u veliku četvorku britanske književnosti Barns-Ejmis-Rušdi, kada je nosilac svih značajnijih nagrada od Vitbreda do Bukera i kada je ovaj prefinjeni stilista intrigantnih, velikih tema, metaforično rečeno — pisac plemić – čija se svaka nova knjiga čita sa velikim uživanjem. Ipak, bilo je i onih, poput npr. Džona Banvila u Njujorškoj reviji, koji su kritikujući "Subotu", još veće zgražavanje ispoljili prema oduševljenom odijumu.
Šta je toliko šokantno u ovom romanu koji besprekornim stilom opisuje jedan dan u životu izvesnog neurohirurga, Henrija Perouna, dobrostojećeg, uspešnog čoveka, ponosnog oca, stabilnog braka čiji dan prolazi aktivno između uobičajenih obaveza i nepredviđenih neprijatnosti, u senci demonstracija protiv rata u Iraku, jedne subote u Londonu nakon 11. septembra? Knjiga je pisana u ritmu klimaksa i antiklimaksa gde se svaki od potencijalno prelomnih trenutaka prigušuje srećnim krajem i bez ozbiljnijih posledica na glavnog junaka. Svet se promenio do ivice izdržljivosti na makroplanu , neprijatnosti i nesreće se dešavaju Perounu na mikroplanu, ali njegov status zadovoljnog čoveka ostaje do kraja isti.
I to je ono što uznemiruje - mogućnost da u svetu posle 11.septembra i Iraka postoje sreća, uređenost, zadovoljstvo... To za mnoge može biti provokacija koja se kosi sa dobrim ukusom. Zar još postoji književnost koja opisuje sreću – zar književnost to sebi sme da dopusti – to su neka od osnovnih pitanja na koje nije tako jednostavno dati odgovore jer se tiču nekih dubinskih postavki današnjice.
(Ijan Makjuan započinje roman baš kao i neke od njegovih prethodnih knjiga: privatna, mala priča zaokuplja pažnju dok dnevna politika, okolnosti, duhovi prošlosti, uznemiravajući momenti sadašnjosti – boje pozadinu romana. Ali ni u jednoj knjizi kao do sada, likovi nisu toliko odvojeni od istorije. Dok su u prethodnim romanima oni na ovaj ili onaj način pod uticajem okolnosti kojima ne mogu da upravljaju i zbog toga najčešće osujećeni, pod pritiskom ili s gorkim ukusom u ustima, u "Suboti" se „stvari desavaju" i mimohode pokraj gotovo savršenog sveta glavnog junaka) čija privatnost, uprkos prolaznim neprijatnostima, ostaje netaknuto savršena, celovita, bez bolnih i prelomnih trenutaka. Čak i pored zastrašujućeg poziva neurohirurga okruženog tragičnim ishodima, Peroun bira da se samozadovoljno uljuljka u sopstvenu uspešnost cenjenog lekara, onoga koji je ipak nekome u mogućnosti i da pomogne. On ne podleže očajanju što je pomoć moguća samo za nekolicinu, ali ne npr. i za njegovu majku koja u staračkom domu kopni pod teretom demencije. Raskol između jezivo-mračne sadašnjice, post jedanaestoseptembarske traumatizovane civilizacije, pretnje ratom u Iraku (ni o jednom ni o drugom, Peroun nema jasno deklarisan stav) i privatnog zadovoljstva sopstvenim životom, postavlja brojna pitanja – da li je Makjuan spreman da odustane od etike umešanosti čoveka u svet koji ga okružuje, namerno ili slučajno. Da li je okrenutost privatnosti jedini mogući izlaz za čoveka današnjice ili je takva vrsta egocentrizma validna filozofija današnjice? Da li je ovakva sreća rezervisana samo za odabrane tipičnog profila: belac-zapad-viša srednja klasa, i koliko je takvih uopšte. Da li piscu etika dopušta da se i o takvima napiše roman? Da li je zaprepašćujući „happy end", gotovo nezamisliv u delima „visoke književnosti" ipak samo tu da nas podseti da ga i u nekim drugim okolnostima možda neće biti? Ili je činjenica da on postoji, znak nerazumne odluke pisca?
Ono što ipak ne ostaje pod senkom sumnje, to su nepodeljena mišljenja da je i „Subota" roman raskošnog stila, virtuozne umešnosti pripovedanja, i ponovo, možda i hotimično, vruće etičke teme po čemu je Makjuan i inače poznat, teme koja će verovatno tek zaokupljati kritičare, jer je ovo roman koji daleko prevazilazi pojednostavljenu pripovest o jednom danu u životu jednog čoveka. Uostalom, i Džojsov Uliks je roman jednog dana i jednog čoveka, i bilo bi neverovatno da se i Makjuan nije toga setio.

Jasmina Vrbavac, Metropolis

Greška na hromozomu četiri

„San je jedino izbavljenje. San i smrt".
Ijan Makjuan: „Subota"

Košmarčić, košmar, košmarčina. Može li se užas uopšte gradirati? Sem u zavisnosti od toga da li se dešava nama ili – što zavisi od stepena empatije – drugome, košmar je na žalost stanje u kojem se moderni čovek nalazi permanentno i samo je pitanje vremena kada će nasilje postati definicija i konstanta naših života. Da li primećujemo da sve više nalikujemo onoj žabi iz čuvenog eksperimenta u kojem se nesrećna životinjica, stavljena u posudu i na izvor toplote, sve više privikava na visoku temperaturu dok na kraju, nesvesna svog tragičnog skončanja, ne bude i skuvana? Mračna je budućnost, i mračne su njene varijante koje nam isporučuje slavni engleski pisac Ijan Makjuan u najnovijem delu „Subota" („Paideia", Beograd, 2006, odličan prevod Arijane Božović), u okoštalim okvirima žanrova najpribližnijem romanu katastrofe ali, istovremeno, njemu i najudaljenijem. Jer, ako je katastrofa čovekova svakodnevica, onda književnost još ne ume da joj se prilagodi i žanrovski razvrsta u odnosu na „trend" kojim se nezaustavljivo kreću naši životi.
Moderni Levijatan

Bilo bi suviše trivijalno zaključiti da se pisac kao što je Makjuan za ovaj roman inspirisao terorističkim napadom na kule bliznakinje u Njujorku. Taj ubilački čin čijem smo direktnom dešavanju perverzno svedočili, baš onako kako navijački, napeto, čak i (zašto ne reći) amoralno slasno pratimo uživo neko takmičenje, mogao je biti samo direktni povod da nastane „Subota", priča o jednom danu u životu neurohirurga Henrija Perouna. Inspiracija je, dakle, samo moderni Levijatan, to čudovište, zao duh, sablasna neopipljiva prikaza čiji preteći oblik, nejasan ali zloslutan, u milionima stvarčica i ljudi oko nas želi da nas zgrabi, stegne, smrvi, pojede.

Kako se boriti protiv duhovne smrti u svima nama, kada ni sami ne umemo, a i ne trudimo se previše, ne samo da je zadržimo na odstojanju nego pre svega razumemo. A razumevanje bi trebalo da bude prvi naš korak ka oslobođenju.

Dakle, ta subota, 15. februar 2003. godine, počela je baš prijatno za Henrija Perouna; ustaje, pre toga prisno ušuškan i svijen uz usnulo toplo telo voljene žene, odlazi do prozora, uživa unapred u sporom zimskom svitanju. Još vlada snežni mrak, a na horizontu leti avion koji se ubrzo pretvara u plamenu kuglu. Zatečen, zapanjen, uspaničen, radoznao, junak Makjuanove „Subote" pomišlja da probudi ženu: retko se vidi tako nešto, tragično lepo dok poput zvezde repatice ostavlja na nebu plamteći trag.

I celog toga dana Peroun će zazivati nekog da bude svedok ili (sa)učesnik i (sa)patnik u njegovim, tog jutra nepredvidljivim, košmarima. Tegoba i jad se lakše prebrođuju u grupi, u gužvi; i drugi ljudi valjalo bi da preuzmu makar gram naše nevolje, kao što ćemo i mi, jednom, preuzeti gram njihove. Ta zabluda da je tuga, da je nesreća slabija u gomili traje od čovekovog postanja, jer je on podgreva iz straha da se sam suočava sa zlom.

Tako Henri Peroun, kako subota odmiče, priziva svoju suprugu da joj ispriča i o čarki sa trojicom tipova na ulici, čiji je vođa ozbiljno bolestan – kao neurohirurg odmah prepoznaje da je reč o genetskoj bolesti nervnog sistema, o greški na hromozomu broj četiri. Potom sledi gubitak partije skvoša, pa zebnja od neminovne starosti koju odmah potom, ojađen, prepoznaje u susretu sa dementnom majkom. A tu blizu, na londonskom trgu, slile su se desetine, stotine hiljada ljudi da protestuju zbog planiranog napada na Irak.

Podržati ili ne podržati? I u jednom i u drugom slučaju, glas ide u korist košmara; ako mirotvorci pobede, Sadam ostaje na vlasti, a sa njim i teror nad neistomišljenicima, beda i glad. Ako zapad pobedi, nastaje druga vrsta terora, potuljena i lukava, u kojoj pod firmom demokratije iz Iraka teku nafta, novac i blagostanje Americi, a u Iraku beda i glad. Iluzija da će pojedinac pristajanjem na jednu stranu nešto promeniti suviše je velika da bi se u nju verovalo. Stoga je, opet, potrebno sa nekim porazgovarati.

Henrijevi sagovornici na k raju su i sami učesnici košmara: na porodičnu večeru upada kriminogena trojka sa kojom se pre podne nimalo naivno sukobio. Stepen obamrlosti čoveka-žabe u tom danu dostiže najvišu tačku, Levijatan je prešao prag njegovog doma, oslanja se na njegov nameštaj, uništava ga, nasrće na rodbinu…

Makjuanov susret sa biblijskom nemani odlaže se do trenutka spoznaje da je neminovan. Majstorski, stilski čisto, gotovo neurohirurški precizno i naizgled ravnodušno tenzija u romanu „Subota" raste da bi kulminacija dobila gotovo bajkovito, a u suštini krajnje cinično razrešenje. Surovi uličar pretvara se u mekušca pred romantičarskim sladunjavim stihovima koje, drhtureći, recituje Perounova kćerka, prethodno naterana da se skine do gole kože.

Nebeska lutrija

Neobrazovanog siledžiju koji će zbog urođene bolesti skončati u nekom azilu razoružava poezija, ona poezija koju Henri Peroun ne uspeva da shvati. Njemu je Svevišnji podario školovanje, dobar posao, divnu porodicu, novac, najnoviju marku mercedesa, pa čak i zamak u Francuskoj. Baksteru, kriminalcu, ništa od toga nije pri podeli Božjih darova pripalo; samo bolest i strah od nje, strah od drugih koji se pobeđuje nasiljem. Ali, jeste nešto drugo: instinkt da nevino, kao da nikad na nasilje pomislio nije, prepozna lepotu u stihu o letnjoj mesečini i čežnji. Da kroz poeziju tačno zna „da je postojalo i jedno drugo vreme, još dalje u prošlosti, kad je zemlja bila nova a more pružalo utehu, i ništa nije stajalo između čoveka i Boga."

I upravo u ime toga, Peroun uspeva da se sabere: junak Makjuanove „Subote" oprašta kriminalcu, sumorno svestan njegove nezavidne budućnosti. Bog je dao svoju zadnju reč, izmenivši suptilno a tragično Baksterov hromozom četiri.

Posle ove subote niti će svet niti Henri Peroun biti isti. Budućnosti, doista, postoji mnogo, i sve se može relatizovati, jer koji su izgledi da u moru ljudi baš vi, poput jastoga na pijaci kojem je na klještima vezan crni flor, budete izvučeni u Nebeskoj lutriji? To saznanje u nama mora da stvori poniznost, uživanje u svakom trenutku postojanja. Jer, šta ostaje iza nas? Nekoliko predmeta koje porodica čuva za uspomenu, i kartonska kutija za cipele sa starim fotografijama.

U navikavanju na toplu plotnu sadašnjice jedini izlaz, posle svega, jeste san. „San je jedino izbavljenje. San i smrt." Zato će se, iscrpljen, Peroun na kraju dana sviti uz toplo telo usnule supruge, i zaspati. Ostaje, međutim zrno nade. Ako mu je užas halapljivo zagrizao i vikend, čovek 21. veka čije je otelotvorenje Makjuanov junak može se, privremeno bar, tešiti. Zlo je svojim pipcima zahvatilo samo subotu. Ostala je nedirnuta nedelja. A Bog je, valjda, svima naredio da se tada odmaraju.

Anđelka Cvijić, Politika

Deset najboljih knjiga prevedene proze u 2006, po izboru NIN-ovih kritičara:
1. Džon Banvil, More (Laguna)

2. Džulijan Barns, Artur i Džordž (Geopoetika)

3. Konstantin Vaginov, Sabrana Dela (Paideia)

4. Jejts je mrtav!, roman petnaest irskih pisaca (Fabrika knjiga)

5. Ijan Makjuan, Subota (Paideia)

6. Robert Muzil, Čovek bez osobina (CID, Nevski)

7. Orhan Pamuk, Zovem se crveno (Geopoetika)

8. Savremena brazilska priča, Ana Marković (Clio)
9. Peter Handke, Don Huan (Clio)

10. Aleksandar Hemon, Nowhere Man (Rende)

NIN, 4.januar 2007.

Arijani Božović nagrada "Mihailo Đorđević"

Novoustanovljenu nagradu "Mihailo Đorđević" za najbolji prevod književne proze sa engleskog jezika za 2005. i 2006. dobila je Arijana Božović, za prevod knjige "Subota" Ijana Makjuana, saopštio je žiri Udruženja književnih prevodilaca Srbije (UKPS). U najužem izboru bilo je pet knjiga, među kojima i "Spor čovek" Dž. M. Kucija, takođe u prevodu Arijane Božović i izdanju kuće Paideia iz Beograda, koja je objavila i nagrađeno delo. Žiri je u najuži izbor uvrstio i knjige "Jejts je mrtav" Džozefa O’Konora (Fabrika knjiga), u prevodu Slavice Miletić, "Patrljak" Nila Grifitsa (Fabrika knjiga), u prevodu Aleksandre Bajazetov Vučen i "Bruklinska revija ludosti" Pola Ostera (Geopoetika), u prevodu Ivane Đurić Paunović. U žiriju, koji je izabrala Uprava UKPS, bili su Jelena Stakić, Ivana Đurić Paunović, Veselin Kostić i Borivoj Gerzić, a odluku o dodeli nagrade Arijani Božović doneli su jednoglasno, posle tri meseca rada i razmatranja svih predloga koji su u roku prispeli. [...] Nagrada je nazvana prema Mihailu Đorđeviću (1885-1970), gimnazijskom profesoru i prevodiocu s francuskog i engleskog, koji je bio jedan od osnivača UKPS. Osnivač Fonda je Srđan Karanović, unuk Mihaila Đorđevića.

Seecult.org, 3.4.2007.

_________________
Dok drugi objašnjavaju život, ti mahni rukom i odživi ga!
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Pošalji email
Lola
Zaslužni član


Pridružio se: Jul 29, 2007
Poruke: 202
Lokacija: Novi Sad

PošaljiPoslato: Pet Feb 25, 2011 1:30 am    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

"Čezil Bič"



Čezil Bič je geografsko ime izuzetno duge i uzane šljunčane prevlake koja spaja ostrvo Portland s britanskom obalom Lamanša. Zbog jedinstvene gradacije i geološkog sastava oblutaka, nalazi se na listi svetske prirodne baštine.

U starinskom hotelu na morskoj obali ovog lokaliteta Florens i Edvard, glavni junaci romana, provešće prvu bračnu noć. Oboje strepe od ljubavnog kontakta koji ih očekuje, stidljivi su, suviše ponosni da bi to priznali jedno drugome. Ovo je priča o prvoj bračnoj noći, crnohumorna, potresna priča o večitom sukobu ljubavi i straha, iskustva i nemoći...

Već odavno je svaki njegov roman događaj. Čezil Bič je, međutim, više od događaja. Ovo je remek-delo. I sama ideja koja ga nadahnjuje, fascinantna i neočekivana, govori da imamo posla s majstorom.

Karl Miler, Times Literary Supplement
Virtuozna obrada kobnih nesporazuma i pogrešnih izbora… stavlja Makjuana rame uz rame s Tomasom Hardijem: tragedija, kao i kod Hardija, postaje gotovo komična u svojim krajnostima.

Times, London
Iz Makjuanovog legendarnog arsenala: najvažnija stidna dlačica u istoriji lepe književnosti.

Džonatan Letem, New York Times
Makjuan često podseća na najvećeg pisca o seksualnim temama: D.H. Lorensa… a ovom knjigom ga je čak i nadmašio. Ima li veće pohvale?



Francisco Chronicle



Prikaz romana Čezil Bič u Književnom dodatku Njujork Tajmsa

EDVARDOV KRAJ

"Bili su mladi, obrazovani, i oboje nevini te, njihove prve bračne noći, a živeli su u doba kad je razgovor o seksualnim teškoćama jednostavno bio nemoguć. Ali nikad on i nije lak. Čezil Bič, u Engleskoj, geografski je osoben po gradaciji šljunka na potezu dugom 30 kilometara: nebrojeni vetrovi i kiše razvrstali su oblutke po veličini i sastavu, načinivši tako od ove plaže svojevrsnu prostornu mapu vremena. Svako zrno šljunka ispoveda deo priče o svom odnosu prema celini. Ribari iz tog kraja hvale se kako i žmureći mogu da pogode s koje tačke na Čezil Biču potiče svaki pojedini kamičak."

Sažetim definicijama “romana” (“ogledalo koje šeta drumom”, “narativ određene dužine s kojim nešto nije u redu”) mogla bi se pridodati i ova: roman je ogromna hrpa rečenica koje su, poput kamičaka, razvrstane duž plaže vremena. Čitalac može da raščlanjuje jedan po jedan romaneskni kamičak, ili da drobi čitave pregršti gazeći po njima u nestrpljenju da pređe na drugu stranu. Takvi izbori rađaju napetost: u nestrpljenju da saznam “šta će se dogoditi”, da li ću li možda prevideti nešto što se zbiva na nivou rečenice? Neki ovo doživljavaju kao slatku agoniju, drugi su nepoverljivi. Naš apetit za Makjuanovu vrstu majstorstva upravno je srazmeran našem uživanju u paralaktičkom dejstvu književnosti na naše čitalačke umove: njegovi narativi nas grozničavo vuku napred, očajnički želimo da otkrijemo (imaginarne) tajne, dok nas njegove rečenice ukopavaju u mestu kako bismo okusili atmosferu (imaginarne) svesti drugog ljudskog bića. Makjuanove knjige imaju atmosferu trilera čak i onda kad naziremo, kao u Čezil Biču, da je pisac sistematski zamenio životne hazarde – smrt i prateće užase – rizicima stida, kajanja i žaljenja.

… mladi, obrazovani… nevini… prva bračna noć… seksualne teškoće. Prvi kamičak na Makjuanovoj novoj plaži ističe njegovu radikalnu efikasnost i ujedno zabacuje udicu. Ako Makjuanova uvodna poglavlja u principu treba poslati, poput bejzbol palica Alberta Puholsa, pravo u Dvoranu slavnih, onda bismo se mogli složiti da je u ovom slučaju njegova prva rečenica sama po sebi prvo poglavlje, a povrh toga i savršen reklamni tekst za svoju matičnu knjigu. (Evo mog upozorenja svima koji se plaše da im ne pokvarim uživanje u priči: za mene je Čezil Bič isuviše sveden i pročišćen da bih ovde mogao da razmotrim više od dve-tri rečenice a da usput ne odam i neku tajnu. Ako vas primami već pomenuta udica, pročitajte ovu knjigu – biće to skoro jednako brzo kao i čitanje mog prikaza, i kudikamo zabavnije). Onda dolazi naknadna misao: Ali nikad on i nije lak. Sa zapanjujućom lakoćom, tih šest reči produbljuju i komplikuju celu knjigu. Ko to govori, i s kojeg istorijskog stanovišta? Ova rečenica neopozivo smešta činjenice koje joj prethode – kao i one koje tek slede – u okeansku retrospekciju iz ugla jednog kontemplativnog uma, dok istovremeno teži da nevolju dvoje ljubavnika učini univerzalnom, da im oprosti njihovo mesto u istoriji seksualne nelagode.

"Prosto joj se prikvačio za usta, zavukao se do mesnatog dna njene usne duplje, a onda krenuo unutrašnjom stranom donjih zuba sve do onog mesta gde je pre tri godine nakrivo izrastao umnjak kasnije izvađen pod opštom anestezijom. I sama je često skretala jezikom ka toj rupi kad bi se zanela u misli. Po asocijaciji, više je to bila ideja nego lokacija, privatno, imaginarno mesto pre nego šupljina u njenim desnima, i činilo joj se neobično to što i neki drugi jezik može tamo da uđe... Hteo je da njen jezik uvuče u voljnu igru, da ga namami u nekakav gnusan nemi duet... Bilo joj je savršeno jasno da je ovo s jezicima, ova penetracija, samo prikaz u malom, ritualni tableau vivant, onoga što tek predstoji, nešto poput prologa iz starinske drame koji potanko objašnjava sve što će morati da se dogodi."


Dobar deo Čezil Biča čini jedna jedina scena seksa, koja se odigrava, zbog kratkoće i pristupačnosti ovog romana, u nečemu nalik na “realno vreme”. Svoje prve bračne noći, Edvard i Florens povlače se u jedan hotelski apartman s pogledom na Čezil Bič. Edvard želi seks, Florens je sigurna da ga ne želi. Situacija je minijaturna i orgomna, kobna i patetična, nežna i neopoziva. Makjuan joj prilazi s bezgraničnim simpatijama, koje se prenose i na čitaoca, pa tako prikrivaju činjenicu da je ovaj navodni roman o manirima u suštini horor roman koliko i sve ostale njegove knjige, delo prožeto senzibilitetom Dejvida Kronenberga za ono što sam Makjuan naziva “tajnom ljubavnom vezom između groze i radosti”. Horor obitava u razdaljini između dve ličnosti, dve subjektivnosti: ljudskih bića koja svesrdno nastoje da postanu “kao jedno”, i u tome žalosno podbacuju. Horor je u razdaljini između sledećih rečenica, koje su na stranici nastanjene zastrašujuće blizu: Florens: "…kad je odlučila da se uda, tačno je na ovo pristala. Dala je pristanak da se ovo radi, i da se radi njoj." Edvard: "Po njenom prigušenom uzdahu, Edvard je odmah znao da je njegova sreća gotovo potpuna." Horor se dalje razlistava kroz (potpuno normalnu) fizičku katastrofu koja iz toga proističe: "Da nije možda povukla pogrešnu stvar? Ili možda prejako stisnula? ... počeo je da se prazni po njoj u slapovima, u živahnim mada sve tanjim štrcajima... Ni da mu je prsla vratna arterija, prizor ne bi mogao izgledati groznije." Od ovog trenutka, Makjuanu više nije potrebna avet ubistva da bi nas uverio kako životni hazard leži iza jednih zatvorenih vrata. Stid ubija svaku mogućnost.


No, koliko je Čezil Bič horor roman, toliko je i suštinska komedija, sa prepoznatljivim montipajtonovskim prizvucima. Kelneri su upravo unosili tanjire s rostbifom, a gomila je na njegovom bila dvostruko viša nego na njenom. Doneli su i šeri-puding i kriške čedara i čokoladice s pepermintom, i sve to poređali na komodu. Nakon što su promrmljali nešto o zvoncetu za poslugu odmah pored kamina – neka samo pritisnu jako i ne puštaju – momci su se povukli, beskrajno pažljivo zatvorivši vrata za sobom. Potom se čulo kako kolica cakću dok se udaljavaju hodnikom, i potom, nakon kratke tišine, neki usklik ili grleni uzdah koji je lako mogao dopreti i iz hotelskog bara u prizemlju. Da bi preživeo ludosti sopstvene žudnje, Edvard ne sme da primeti satiričnu sličnost Makjuanovog jezika (pritisneš jako i ne puštaš, povlačenje, beskrajno pažljivo, kolica se udaljavaju hodnikom) s jezikom pornografije, s parafrazama onoga što će se ubrzo dogoditi, ili neće, u hotelskom krevetu s baldahinom: Krevet je žalostivo škripao pri svakom njihovom pokretu, podsećajući na druge parove koji su tuda prošli, svi do jednog zacelo iskusniji od njih dvoje. Jedva je savladao smeh kad ih je zamislio, u svečanom redu koji vijuga hodnicima, niz stepenice sve do recepcije, unatrag kroz vreme. Moraće da zaboravi na njih; komedija je otrov za erotiku.

U bolno preciznoj i mikroskopskoj strukturi Čezil Biča, Makjuan ide korak dalje u svom istraživanju sporosti u romanu (nagoveštenom u Crnim psima i Amsterdamu, i oličenom u 24-časovnoj vremenskoj šemi Subote). Ovo ukazuje na modernistički eksperiment – ne samo na Henrija Džejmsa i Virdžiniju Vulf, nego čak, u kombinaciji s Makjuanovim legendarnim “forenzičkim” arsenalom (ovde nas sačekuje najvažnija stidna dlačica u istoriji lepe književnosti), i na ledenog Alena Rob-Grijea. Ali Makjuanov ton je normativniji od tona njegovih prethodnika, pa bi možda valjalo da se zapitamo: Zašto nemamo osećaj da čitamo “poznog” modernistu? I kakav to osećaj imamo?

Odgovor bi se mogao naći u činjenici da je modernizam delom bio podstaknut pojavom dvaju velikih rivala koji su ugrozili autoritet romana, psihoanalize i filma – prvi kroz istraživanje dubina, drugi kroz oslikavanje površina. Makjuana, koji dolazi kasnije, ne zanima takvo apsolutističko nadmetanje, a već je, uostalom, uzeo pod svoje (najsjajnije u Istrajnoj ljubavi) i najnovijeg pretendenta na tron romana: neurologiju. Štaviše, možda će u retrospektivi Makjuan postati esencijalni primer sve primetnije integracije naučnih pitanja u književnost, upravo zato što kod Makjuana (za razliku od, recimo, Ričarda Pauersa) takve stvari više i ne izgledaju neobično.

Na sličan način, u Iskupljenju, Makjuan je pokazao sposobnost da piše u nekoj vrsti komprimovanog modernističkog stila, da bi potom, u metafiktivnoj završnici, taj stil tanano dogradio duhom saosećajne dijagnoze. Otprilike kao da je rekao: Želimo da osetimo kako svojim čitalačkim umovima poniremo u likove i njihovu svest s intenzitetom Džojsa ili Vulfove, to dvoje divova toka svesti, ali želimo, isto tako, da nam bude dostupan retrospektivni zagrljaj naših milostivijih i prizemnijih srca. Makjuanov postupak je sinteza, njegov zaštitni znak pomirenje dijametralno suprotnih prilaza – skalpelske opservacije i civilizovanog saosećanja – kroz ubedljivu i opuštenu celinu. Njegov stil, koji se odveć lako može učiniti samozadovoljnim, zapravo je rekuperativan. Njegova sigurnost u autoritet forme koju je izabrao je apsolutna, a otuda proističe i njegov blistavi lični autoritet. Da parafraziram Pola Nelsona, kao što to čini Grejl Markus u knjizi The Old Weird America: testovi su obavljeni, a ovo što imamo pred sobom su rezultati.

"Pred samu zoru je ustao i otišao u salon i, stojeći iza svoje stolice, ostrugao skoreni umak s mesa i krompira na svom tanjiru i pojeo ih. Posle toga, smazao je i sve iz njenog tanjira – nije mario čiji je koji tanjir. Onda je pojeo sve čokoladice s pepermintom, pa onda i sir." U istinski dirljivom post festumu te porazne noći za dvoje mladenaca, naše simpatije niukoliko ne podriva ovaj kasni povratak na prigušenu komediju, pa i telesni horor (skoreni umak priziva one živahne mada sve tanje štrcaje). Kako je hičkokovska ova veza između hrane i seksa. I koji bi detalj rečitije govorio o opsesivno-kompulzivnim, cikličnim poniženjima u životu naših jadnih umova (večito zarobljenih u telima, dok nas smrt ne rastavi) nego to uzgredno zapažanje da smo smazali čokoladice pre sira?

Jonathan Lethem: Edward's End. New York Times Book Review, 3.6.2007.

Džonatan Letem, američki pisac i esejista, autor je romana Motherless Brooklyn (Nagrada Kritičarskog kruga SAD 1999)

_________________
Dok drugi objašnjavaju život, ti mahni rukom i odživi ga!
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Pošalji email
Lola
Zaslužni član


Pridružio se: Jul 29, 2007
Poruke: 202
Lokacija: Novi Sad

PošaljiPoslato: Pet Feb 25, 2011 1:30 am    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

"Amsterdam"



Jednog ledenog februarskog dana, dvojica starih prijatelja sreću se ispred krematorijuma, u mnoštvu koje se okupilo da oda poslednju poštu Moli Lejn. I Klajv Linli i Vernon Halidej bili su nekada Molini ljubavnici, pre nego što su se izborili za svoje ugledne pozicije (prvi je slavni kompozitor, a drugi glavni urednik dnevnog lista Sudija). Moli je imala i druge ljubavnike, među kojima istaknuto mesto zauzima Džulijan Garmoni, ministar inostranih poslova, okoreli desničar s dobrim izgledima da postane sledeći britanski premijer. Ali tek posle Moline sahrane, sudbina će Klajnu i Vernonu prirediti ozbiljna iskušenja.

A zašto baš Amsterdam? Rasplet do kojeg u ovom gradu dolazi predstavlja najuzbudljiviji zaokret u ovoj priči prepunoj iznenađenja.

_________________
Dok drugi objašnjavaju život, ti mahni rukom i odživi ga!
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Pošalji email
Lola
Zaslužni član


Pridružio se: Jul 29, 2007
Poruke: 202
Lokacija: Novi Sad

PošaljiPoslato: Pet Feb 25, 2011 1:31 am    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

"Istrajna ljubav"



Na romantičnom prolećnom izletu, dok se spremaju da otvore bocu vina, Džo Rouz i njegova supruga Klarisa primećuju helijumski balon koji uzleće i potom pada zahvaćen jakim vetrom. Džo priskače u pomoć, zajedno sa još četvoricom ljudi. Borba sa podivljalim balonom završava se tragedijom čije posledice unose haos u Džoov život. Naime, jedan od spasilaca, religiozni fanatik Džed Pari, počinje da ga prati i obasipa uznemiravajućim porukama. Srećan brak Džoa i Klarise pretvara se u bizaran ljubavni trougao.

Zaplet je toliko uzbudljiv da nije preporučljivo da sa čitanjem počnete uveče ako mislite malo i da odspavate. Povrh toga, Istrajna ljubav odlikuje se psihološkim bogatstvom vrhunskih književnih dela.

Alen de Boton, Daily Mail

Muškarac i žena su najmanja društvena zajednica, a razdor između Džoa i Klarise dosad je najtananija književna varijacija na ovu temu. Brižno negovana i naizgled čvrsta potka njihovog života rasparčaće se do poslednje petlje.

Observer

_________________
Dok drugi objašnjavaju život, ti mahni rukom i odživi ga!
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Pošalji email
quentin
Novi član
Novi član


Pridružio se: Avg 30, 2012
Poruke: 7

PošaljiPoslato: Čet Avg 30, 2012 10:14 pm    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

Moj prikaz Makjuanovog romana The Child in Time:

dnevnikcitanja.blog.co...d-in-time/
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
chenyan
Zaslužni član


Pridružio se: Feb 29, 2016
Poruke: 619

PošaljiPoslato: Uto Mar 13, 2018 3:12 am    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

kate spade outlet
cheap uggs
canada goose
cheap jordans
canada goose outlet
skechers shoes
coach outlet
yeezy boost
kate spade
timberland outlet
jordan shoes
birkenstocks
kate spade
longchamp outlet
prada handbags
canada goose outlet
coach factory outlet
burberry outlet
coach outlet
louboutin shoes
coach outlet
polo ralph lauren outlet online
mulberry uk
moncler
coach outlet
moncler outlet
ralph lauren outlet online
red bottoms shoes
cheap oakley sunglasses
coach factory outlet online
coach outlet store
ferragamo shoes
canada goose outlet
oakley sunglasses
ugg boots
coach outlet
adidas yeezy
new balance shoes
rolex watches
birkenstock shoes
coach factorty outlet
ugg boots
supra shoes
adidas yeezy
nike outlet
yeezy boost
adidas yeezy boost
supreme new york
north face jackets
coach factory outlet
polo ralph lauren outlet
adidas outlet
pandora store
valentino shoes outlet
tory burch outlet
doudoune moncler
nmd shoes
ugg boots
michael kors handbags
ralph lauren outlet
nike outlet
michael kors outlet clearance
nike air max
ultra boost
pandora charms
yeezy 350 boost
canada goose outlet
nfl jerseys wholesale
ray ban sunglasses
supreme clothing
christian louboutin
ecco shoes for men
moncler outlet
ralph lauren uk
fitflops sale
canada goose uk
air jordans
air max 2018
fitflops sale clearance
mbt
timberland boots outlet
christian louboutin outlet
canada goose outlet
nfl jerseys wholesale
ralph lauren sale clearance
moncler outlet
michael kors outlet
coach outlet
longchamp outlet
burberry outlet store
burberry
pandora jewelry
longchamp uk
coach factory outlet
cheap jordans
coach outlet
kate spade outlet store
louboutin shoes
longchamp handbags
fred perry
pandora charms
michael kors
oakley sunglasses
ralph lauren
pandora
michael kors outlet
coach outlet
asics shoes
moncler outlet
adidas nmd
polo ralph lauren outlet online
nmd adidas
ugg boots
columbia sportswear
nike outlet
adidas superstar
pandora jewelry official site
adidas shoes
hermes handbags
north face outlet
philipp plein outlet
ugg australia
moncler outlet
pandora charms sale
adidas yeezy boost
canada goose uk
christian louboutin outlet
cheap jordans
ralph lauren
moncler jackets
uggs canada
coach factory outlet
cheap mlb jerseys
cheap nfl jerseys
mlb jerseys
puma shoes
coach outlet
air jordan shoes
michael kors outlet
coach factorty outlet
coach outlet
pandora charms
birkenstock shoes
nike outlet
christian louboutin
adidas yeezy
michael kors uk
kate spade handbag
pandora charms
cheap nba jerseys
hermes birkin
jordan retro
coach outlet
adidas shoes
coach outlet store
moncler jackets
canada goose jackets
canada goose sale
adidas shoes
ugg boots
jordans
cheap uggs
cheap jordans
nike shoes
canada goose jackets
fitflops
coach outlet
coach outlet store
mulberry bags
gucci handbags
michael kors outlet clearance
canada goose jackets
louis vuitton outlet
pandora charms sale clearance
adidas superstar
kate spade outlet
burberry outlet
yeezy boost 350
timberland boots
coach factory outlet
canada goose jackets
michael kors outlet
canada goose outlet
philipp plein shirt
michael kors factory outlet
coach factory outlet
red bottoms
coach outlet online
vans shoes
pandora outlet
ralph lauren uk
moncler outlet
pandora charms
coach outlet store
coach canada
ugg boots on sale
red bottom shoes
pandora jewelry
louis vuitton outlet store
birkenstock sandals
birkenstock sandals
polo outlet
coach outlet
coach outlet store
ralph lauren
canada goose jackets
ugg outlet
canada goose outlet
michael kors handbags
michael kors outlet clearance
ugg boots canada
pandora jewelry
michael kors outlet
coach factory outlet
moncler jackets
michael kors outlet
michael kors canada
oakley sunglasses
canada goose outlet
fitflops
moncler jackets
ray ban sunglasses
ralph lauren outlet
nike shoes
cheap jordans free shipping
longchamp handbags
ralph lauren outlet
nike store
ugg boots
coach outlet
ralph lauren outlet
canada goose
converse outlet store
coach outlet
yeezy boost
mbt shoes
nike outlet store
air max 2017
ugg boots on sale
supreme clothing
christian louboutin outlet
pandora charms uk
canada goose jackets
coach outlet
polo ralph lauren outlet
canada goose uk
ugg ustralia
jordans
coach outlet
pandora outlet
uggs
cheap jordans
longchamp outlet online
coach canada
tory burch outlet store
canada goose outlet
cheap jordans for sale
ray ban sunglasses
canada goose jackets
gucci outlet
yeezy boost
polo ralph lauren outlet
cheap ray ban sunglasses
nike air max
canada goose sale
birkenstock outlet
canada goose jackets uk
louis vuitton outlet online
michael kors outlet
nmd adidas
jordan retro 11
uggs outlet
canada goose outlet
coach factory outlet
canada goose
pandora charms
uggs
ugg boots
coach factorty outlet
cheap nike air max
adidas nmd
ugg outlet
canada goose outlet
pandora charms sale clearance
michael kors
canada goose uk
canada goose
mulberry handbags
fitflops sale clearance
michael kors outlet
kate spade bags
uggs
michael kors handbags
burberry outlet canada
michael kors outlet
louis vuitton outlet online
uggs outlet
jordan shoes
nike zoom
ralph lauren sale clearance
air max 97
michael kors outlet
ugg outlet
adidas yeezy boost
valentino shoes
canada goose outlet
coach outlet online
fitflops
moncler jackets outlet
oakley sunglasses
hermes handbags
fred perry polo
mbt shoes
mulberry outlet
cheap nfl jerseys
moncler uk
canada goose outlet
moncler coats
timberland boots
coach factory outlet
cheap mlb jerseys
birkenstock
adidas shoes
michael kors outlet online
cheap ray bans
uggs canada
jordan shoes
ferragamo outlet
harden vol 1
oakley sunglasses
polo ralph lauren outlet
ray ban sunglasses discount
michael kors handbags
pandora jewelry
vans store
supra shoes
salvatore ferragamo shoes
pandora jewelry
coach outlet online
cheap ray ban sunglasses
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet
ralph lauren outlet
cheap mlb jerseys china
hermes outlet
birkenstock sandals
kate spade handbags
hermes bags
prada outlet
pandora jewelry outlet
fitflops
nike outlet store
tory burch outlet online
air max 97
ray ban sunglasses
hermens bags
coach outlet
cheap jordan shoes
coach outlet
nike shoes
polo ralph lauren outlet online
pandora charms sale
ugg boots
coach outlet
nike air max
adidas originals
michael kors outlet
kate spade
yeezy boost
cat boots
north face jackets
canada goose outlet
discount oakley sunglasses
replica watches
air jordan shoes
canada goose sale
canada goose
canada goose
converse shoes
adidas yeezy
mcm handbags
pandora charms
moncler jackets
oakley sunglasses sale
uggs outlet
pandora charms
fitflops sale clearance
cheap oakley sunglasses
mcm outlet
ralph lauren outlet
ugg outlet
ralph lauren outlet
coach outlet store online
adidas yeezy
polo ralph lauren
ecco shoes
birkenstock
hermes handbags
michael kors outlet online
adidas nmd
adidas
air max 2018
michael kors canada
nba jerseys
nike air max outlet
new balance outlet
pandora outlet
coach factory outlet
adidas outlet
coach factory outlet
adidas nmd
canada goose uk
kate spade outlet
jordan shoes
ralph lauren outlet
ralph lauren uk
salvatore ferragamo
oakley sunglasses
pandora charms sale clearance
air jordans
ugg outlet
supreme clothing
coach outlet
birkenstock sandals
adidas campus
louis vuitton
ugg outlet
coach factory outlet
coach outlet store online clearances
coach outlet store
nike shoes for men
canadian goose
adidas outlet
ralph lauren outlet
canada goose outlet
tory burch outlet
pandora jewelry
michael kors outlet
moncler
reebok shoes
adidas shoes
cheap nfl jerseys
180313yueqin
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
chenjinyan
Zaslužni član


Pridružio se: Sep 28, 2016
Poruke: 138

PošaljiPoslato: Sub Jun 02, 2018 4:54 am    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

nike outlet store
jordan shoes
light up shoes
belstaff outlet
adidas slides
michael kors
harden vol 1
air jordan
nike huarache
pandora outlet
swarovski jewelry
adidas yeezy
coach outlet online
polo ralph lauren
tory burch
coach wallets
miu miu handbags
adidas yeezy
nike outlet online
juicy couture outlet
converse outlet
nfl jerseys
pandora jewelry
salvatore ferragamo
off-white
longchamp
louboutin
nike outlet
valentino
fitflops sale
givenchy handbags
sac longchamp
adidas shoes
michael kors outlet
coach outlet
coach outlet
flops
ray ban sunglasses
jordan shoes
tory burch handbags
baseball jerseys
adidas wings
nfl jerseys
michael kors outlet clearance
kate spade outlet
ferragamo
true religion
nike tn
air jordan pas cher
oakley sunglasses
columbia sportswear
replica rolex watches
baseball bats
nike air max 1
air jordan
stussy clothing
yeezy desert rat 500
nhl jerseys
dolce and gabbana
rolex watches
jordan 8
oakley sunglasses
oakley sunglasses
oakley sunglasses
prada outlet
mishka clothing
adidas flip flops
adidas originals
asics
malone souliers
cartier jewelry
bottega
coach outlet
audemars piguet
nike free run
alexander mcqueen
nike air max
hermes belt
longchamp outlet
van cleef & arpels
nfl jerseys
oakley sunglasses
jimmy choo outlet
air jordan
birkenstock sandals
cheap jordans
michael kors outlet
lebron 15
polo shirts
ray ban sunglasses
jordan xx9
kate spade outlet
ralph lauren outlet
under armour outlet
adidas football boots
michael kors
tory burch outlet
nike lunarglide
jordan 4
ralph lauren
converse
jordan shoes
shoe carnival
oakley sunglasses
polo outlet
mlb jerseys
ralph lauren
nike outlet
supreme clothing
coach factory outlet
running shoes
kevin durant shoes
coach outlet
mlb jerseys
coach outlet
jordan 6
undefeated clothing
nike kyrie 3
kobe 12
pandora jewelry
michael kors
nike shox
ray ban sunglasses
balenciaga
longchamp outlet
jordan 3
michael kors
coach outlet
tag heuer watches
y3 shoes
coach outlet
hermes outlet
nike blazer
puma slides
ralph lauren
red bottom shoes
nike mercurial
coach outlet store online
fila shoes
mbt
ralph lauren
jordans
coach bags
kate spade handbags
true religion
hermes bags
nike air max 90
coach handbags
kobe 11
coach outlet
adidas superstar
christian louboutin
puma fenty
fitflops
oakley sunglasses
pandora jewelry
mont blanc pens
michael kors
jordan
superdry clothing
coach outlet
dior handbags
nike flip-flops
nike air max 270
coach factory outlet
mcm backpack
pandora charms
supreme
flip flops
oakley sunglasses
nike air max 95
pandora jewelry
mulberry
polo outlet
vibram fivefingers
michael kors outlet
gucci slides
cheap jerseys
fingerlings monkey
adidas outlet
ralph lauren
ralph lauren uk
timberland
hermes
nike free
polo ralph lauren
nike air max
cheap nhl jerseys
beats by dre
cheap jerseys
stuart weitzman
off-white
supra shoes
manchester united jersey
birkenstock outlet
asics
hollister outlet
christian louboutin
prada
flipflops
barcelona jersey
supreme
christian louboutin outlet
nike trainers
true religion jeans
red bottom shoes
nike cortez
nike factory
true religion outlet
michael kors outlet
nike air max 2017
louboutin
ray ban sunglasses
coach outlet
nike dunks
nike store
louboutin
fitflops
tod's shoes
vans outlet
nike air max 2018
nike shoes
ferragamo
nike presto
michael kors outlet
nike air max
adidas outlet
nike roshe
kate spade
jordans
nike outlet
true religion jeans
michael kors
jordans
basketball shoes
birkenstock shoes
christian louboutin
fitflops
mizuno
polo ralph lauren
adidas nmd
nike huarache
fitflops
vans shoes
bvlgari jewelry
nike air max
longchamp
coach outlet
stephen curry shoes
pandora jewelry
jordan 12
converse shoes
ray ban sunglasses
soccer jerseys
tory burch outlet
links of london
tory burch bags
adidas nmd
yeezy shoes
timberland outlet
nike sb
nba jerseys
jordans
oakley sunglasses
new balance shoes
montblanc fountain pens
nike free
cheap nfl jerseys
michael kors
burberry outlet
suicoke sandals
jordan
beats by dre
true religion outlet
michael kors handbags
nike epic react
mbt
prada handbags
coach factory outlet
nike blazer
kate spade outlet
mlb jerseys
coach outlet online
balenciaga sandals
christian louboutin
ray ban sunglasses
longchamp
coach outlet
nike revolution
jordan shoes
ray ban sunglasses
breguet watches
nike outlet store online
longchamp outlet
kate spade handbags
nike air force 1
ray ban sunglasses
burberry outlet
supreme new york
ray bans
hermes kelly bag
timberland
polo ralph
nike shoes for women
montblanc
timberland outlet
adidas stan smith
mac cosmetics
jordans
pandora jewelry
ray ban
balenciaga shoes
herve leger dresses
adidas ultra boost
manolo blahnik
michael kors handbags
dansko
coach outlet
jordan
burberry sale
nfl jerseys
new balance sandals
bcbg
jordan 5
burberry outlet
ray ban
nike shoes
kate spade outlet
swarovski
timberland
nike air max plus
marc jacobs
nike free
ralph lauren
nike tennis
michael kors handbags
breitling watches
nike air max 97
adidas jeremy scott
louboutin
jordan 1
adidas outlet
coach outlet
nike air force 1
michael kors outlet
wedding shoes
roshe run
adidas
jordan 11
prada outlet
coach outlet
wholesale snapback hats
new balance
cheap nfl jerseys
red bottom shoes
ralph lauren outlet
michael kors outlet
harden vol 2
air max
michael kors outlet
giuseppe zanotti
ralph lauren
celine
prada
20186.2chenjinyan
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
chenjinyan
Zaslužni član


Pridružio se: Sep 28, 2016
Poruke: 138

PošaljiPoslato: Sub Jun 02, 2018 4:59 am    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

nike outlet store
jordan shoes
light up shoes
belstaff outlet
adidas slides
michael kors
harden vol 1
air jordan
nike huarache
pandora outlet
swarovski jewelry
adidas yeezy
coach outlet online
polo ralph lauren
tory burch
coach wallets
miu miu handbags
adidas yeezy
nike outlet online
juicy couture outlet
converse outlet
nfl jerseys
pandora jewelry
salvatore ferragamo
off-white
longchamp
louboutin
nike outlet
valentino
fitflops sale
givenchy handbags
sac longchamp
adidas shoes
michael kors outlet
coach outlet
coach outlet
flops
ray ban sunglasses
jordan shoes
tory burch handbags
baseball jerseys
adidas wings
nfl jerseys
michael kors outlet clearance
kate spade outlet
ferragamo
true religion
nike tn
air jordan pas cher
oakley sunglasses
columbia sportswear
replica rolex watches
baseball bats
nike air max 1
air jordan
stussy clothing
yeezy desert rat 500
nhl jerseys
dolce and gabbana
rolex watches
jordan 8
oakley sunglasses
oakley sunglasses
oakley sunglasses
prada outlet
mishka clothing
adidas flip flops
adidas originals
asics
malone souliers
cartier jewelry
bottega
coach outlet
audemars piguet
nike free run
alexander mcqueen
nike air max
hermes belt
longchamp outlet
van cleef & arpels
nfl jerseys
oakley sunglasses
jimmy choo outlet
air jordan
birkenstock sandals
cheap jordans
michael kors outlet
lebron 15
polo shirts
ray ban sunglasses
jordan xx9
kate spade outlet
ralph lauren outlet
under armour outlet
adidas football boots
michael kors
tory burch outlet
nike lunarglide
jordan 4
ralph lauren
converse
jordan shoes
shoe carnival
oakley sunglasses
polo outlet
mlb jerseys
ralph lauren
nike outlet
supreme clothing
coach factory outlet
running shoes
kevin durant shoes
coach outlet
mlb jerseys
coach outlet
jordan 6
undefeated clothing
nike kyrie 3
kobe 12
pandora jewelry
michael kors
nike shox
ray ban sunglasses
balenciaga
longchamp outlet
jordan 3
michael kors
coach outlet
tag heuer watches
y3 shoes
coach outlet
hermes outlet
nike blazer
puma slides
ralph lauren
red bottom shoes
nike mercurial
coach outlet store online
fila shoes
mbt
ralph lauren
jordans
coach bags
kate spade handbags
true religion
hermes bags
nike air max 90
coach handbags
kobe 11
coach outlet
adidas superstar
christian louboutin
puma fenty
fitflops
oakley sunglasses
pandora jewelry
mont blanc pens
michael kors
jordan
superdry clothing
coach outlet
dior handbags
nike flip-flops
nike air max 270
coach factory outlet
mcm backpack
pandora charms
supreme
flip flops
oakley sunglasses
nike air max 95
pandora jewelry
mulberry
polo outlet
vibram fivefingers
michael kors outlet
gucci slides
cheap jerseys
fingerlings monkey
adidas outlet
ralph lauren
ralph lauren uk
timberland
hermes
nike free
polo ralph lauren
nike air max
cheap nhl jerseys
beats by dre
cheap jerseys
stuart weitzman
off-white
supra shoes
manchester united jersey
birkenstock outlet
asics
hollister outlet
christian louboutin
prada
flipflops
barcelona jersey
supreme
christian louboutin outlet
nike trainers
true religion jeans
red bottom shoes
nike cortez
nike factory
true religion outlet
michael kors outlet
nike air max 2017
louboutin
ray ban sunglasses
coach outlet
nike dunks
nike store
louboutin
fitflops
tod's shoes
vans outlet
nike air max 2018
nike shoes
ferragamo
nike presto
michael kors outlet
nike air max
adidas outlet
nike roshe
kate spade
jordans
nike outlet
true religion jeans
michael kors
jordans
basketball shoes
birkenstock shoes
christian louboutin
fitflops
mizuno
polo ralph lauren
adidas nmd
nike huarache
fitflops
vans shoes
bvlgari jewelry
nike air max
longchamp
coach outlet
stephen curry shoes
pandora jewelry
jordan 12
converse shoes
ray ban sunglasses
soccer jerseys
tory burch outlet
links of london
tory burch bags
adidas nmd
yeezy shoes
timberland outlet
nike sb
nba jerseys
jordans
oakley sunglasses
new balance shoes
montblanc fountain pens
nike free
cheap nfl jerseys
michael kors
burberry outlet
suicoke sandals
jordan
beats by dre
true religion outlet
michael kors handbags
nike epic react
mbt
prada handbags
coach factory outlet
nike blazer
kate spade outlet
mlb jerseys
coach outlet online
balenciaga sandals
christian louboutin
ray ban sunglasses
longchamp
coach outlet
nike revolution
jordan shoes
ray ban sunglasses
breguet watches
nike outlet store online
longchamp outlet
kate spade handbags
nike air force 1
ray ban sunglasses
burberry outlet
supreme new york
ray bans
hermes kelly bag
timberland
polo ralph
nike shoes for women
montblanc
timberland outlet
adidas stan smith
mac cosmetics
jordans
pandora jewelry
ray ban
balenciaga shoes
herve leger dresses
adidas ultra boost
manolo blahnik
michael kors handbags
dansko
coach outlet
jordan
burberry sale
nfl jerseys
new balance sandals
bcbg
jordan 5
burberry outlet
ray ban
nike shoes
kate spade outlet
swarovski
timberland
nike air max plus
marc jacobs
nike free
ralph lauren
nike tennis
michael kors handbags
breitling watches
nike air max 97
adidas jeremy scott
louboutin
jordan 1
adidas outlet
coach outlet
nike air force 1
michael kors outlet
wedding shoes
roshe run
adidas
jordan 11
prada outlet
coach outlet
wholesale snapback hats
new balance
cheap nfl jerseys
red bottom shoes
ralph lauren outlet
michael kors outlet
harden vol 2
air max
michael kors outlet
giuseppe zanotti
ralph lauren
celine
prada
20186.2chenjinyan
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
chenyan
Zaslužni član


Pridružio se: Feb 29, 2016
Poruke: 619

PošaljiPoslato: Pet Avg 03, 2018 10:46 am    Naslov: Re:20180803 Odgovori sa citatom

20180803 junda
uggs outlet
bape clothing
michael kors handbags
swarovski outlet
air max 90
pelicans jerseys
wellensteyn jackets
polo ralph lauren
jordan shoes
nike revolution
karen millen dresses
jordan shoes
undefeated clothing
manolo blahnik outlet
fitflops sale clearance
longchamp outlet
kobe bryant shoes
swarovski outlet
canada goose outlet
supreme clothing
true religion outlet
michael kors outlet
adidas soccer shoes
mulberry handbags
jeep shoes
polo outlet
mulberry bags
pandora jewelry
tory burch outlet
birkenstock outlet
brequet wathes
canada goose jackets
coach factory outlet
adidas outlet
longchamp bags
nike foamposite
longchamp solde
suicoke sandals
mcm outlet
cheap jordans
ysl outlet
birkenstock sandals
van cleef & arpels jewelry
michael kors outlet
canada goose outlet
canada goose outlet
cheap jordans
michael kors outlet
stephen curry shoes
ray ban sunglasses
toms shoes
coach handbags
hornets jerseys
canada goose outlet
michael kors outlet
canada goose coats
ray ban sunglasses
dsquared2 jeans
nets jerseys
ralph lauren polo shirts
coach outlet
adidas uk
cheap jordans
ugg boots
canada goose
true religion jeans
uggs outlet
canada goose outlet
air max 95
michael kors handbags
cheap jordans
cheap jerseys
michael kors outlet
michael kors
air max 97
football shirts
cheap nfl jerseys
coach outlet store online
nike air max 2015
coach outlet
armani exchange
canada goose outlet
marc jacobs outlet
michael kors outlet
air jordan 3
ecco shoes
cavaliers jerseys
jordan shoes
polo ralph lauren
jazz jerseys
michael kors outlet
true religion jeans
knicks jerseys
ray ban sunglasses
herve leger outlet
longchamp outlet
nike shoes
coach outlet
coach outlet
chicago blackhawks jerseys
ralph lauren polo
suns jerseys
coach outlet online
michael kors outlet online
ugg outlet
coach outlet
ugg boots clearance
mulberry handbags
kyrie 4
air max 90
oakley sunglasses
diesel jeans
air max 1
celtics jerseys
longchamp solde
ugg boots clearance
cheap mlb jerseys
toms shoes
nba jerseys
oakley sunglasses
north face jackets
pandora charms
nike roshe one
michael kors outlet
coach factory outlet
kate spade outlet
kd 10 elite
coach outlet
christian louboutin outlet
canada goose jackets
golden goose sneakers
ralph lauren outlet
polo ralph lauren
uggs outlet
michael kors handbags
denver broncos jerseys
nfl jersey wholesale
ray ban sunglasses
soccer jerseys
bally shoes
ed hardy clothing
nike tennis
fitflops
michael kors outlet
air max
brequet wathes
polo ralph lauren
burberry outlet
toms shoes
uggs outlet
bucks jerseys
prada sunglasses
kate spade outlet
michael kors outlet
adidas crazy
michael kors outlet
coach outlet
air jordan 12
cheap football shirts
valentino outlet
indianapolis colts jerseys
coach outlet
cheap jordans
kobe 9
tory burch outlet
moncler jackets
warriors jerseys
giuseppe zanotti outlet
polo ralph lauren
canada goose outlet
ferragamo outlet
barcelona jersey
ray ban sunglasses
nike revolution
swarovski outlet
air huarache
polo ralph lauren
huf clothing
mavericks jerseys
polo ralph lauren
air max 90
off white
adidas outlet
ubiq shoes
fitflops outlet
salomon shoes
adidas trainers
coach outlet
timberwolves jerseys
alife clothing
polo outlet
swarovski crystal
celine outlet
prada outlet
coach outlet
chloe outlet
pandora outlet
supra shoes
y3 shoes
swarovski crystal
audemars piguet watches
tory burch outlet
air jordan release dates
oakley sunglasses
polo ralph lauren
canada goose jackets
uggs outlet
gucci outlet
carrera sunglasses
air huarache
futbol baratas
ugg outlet
hermes belt
michael kors outlet
christian louboutin outlet
burberry outlet
ferragamo shoes
harry winston jewelry
longchamp handbags
oakley sunglasses
kings jerseys
swarovski outlet
world cup jerseys
yeezy boost
cheap jerseys
true religion jeans
dior outlet
kevin durant shoes
basketball jerseys
cazal sunglasses
nike air max
san antonio spurs jerseys
belstaff jackets
air max uk
cheap jordans
lacoste polo shirts
coach handbags
michael kors uk
fitflops sale clearance
golden state warriors jerseys
true religion outlet
yeezy boost
pandora charms
air force 1
moncler outlet
kappa clothing
coach outlet online
bottega veneta outlet
nfl jerseys wholesale
mulberry handbags
nike lunarglide
stussy clothing
longchamp outlet
pandora charms
true religion jeans
kate spade outlet
michael kors outlet clearance
uggs outlet
nhl jerseys
canada goose outlet
kate spade outlet
nike presto
le coq sportif shoes
christian louboutin outlet
mulberry bags
heat jerseys
christian louboutin shoes
pandora charms
reebok outlet store
a bathing ape
canada goose outlet
adidas wings
air jordan shoes
canada goose jackets
lakers jerseys
ugg outlet
michael kors handbags
nike cortez
kate spade outlet
nike store uk
canada goose outlet
five fingers shoes
michael kors outlet
ugg boots
tory burch outlet
harden shoes
clippers jerseys
michael kors outlet
pandora outlet
canada goose outlet
fingerlings monkey
polo outlet
new balance shoes
michael kors outlet
true religion jeans
michael kors outlet
ugg boots
freshjive clothing
ray ban outlet
tods outlet
jerseys from china
houston texans jerseys
true religion jeans
fendi handbags
nike store
mont blanc pens
polo ralph lauren
simulation shoes
ugg outlet
nike roshe
polo ralph lauren
jordan shoes
chrome hearts outlet
true religion jeans
ferragamo shoes
trailblazers jerseys
ugg outlet
ray ban sunglasses
10 deep clothing
canada goose jackets
air jordan 4
michael kors
gucci outlet
canada goose outlet
coach outlet
miu miu handbags
chelsea jersey
ferragamo outlet
nike shoes
michael kors
christian louboutin outlet
balenciaga sneakers
cheap jordans
mac makeup
kate spade outlet
canada goose outlet
coach outlet
vans shoes
montblanc pens
chopard jewelry
hermes outlet
louboutin shoes
true religion uk
converse shoes
air more uptempo
pistons jerseys
kate spade outlet
isabel marant outlet
cheap jordans
canada goose outlet
canada goose jackets
coach outlet online
michael kors outlet
polo outlet
nobis outlet
christian louboutin outlet
gentle monster sunglasses
dolce and gabbana
ray ban sunglasses
michael kors outlet
san francisco 49ers jerseys
michael kors
ugg outlet
alexander mcqueen shoes
scarpe mbt
jordan shoes
fila shoes
canada goose outlet
michael kors outlet
ray ban sunglasses
ugg boots clearance
soccer jerseys
cheap mlb jerseys
coach outlet online
air jordan retro
soccer shoes
pandora charms
canada goose outlet
bulgari jewelry
coach outlet
polo ralph lauren
uggs
bvlgari jewelry
cheap jordans
arcteryx jacket
dc shoes
moncler outlet
ray ban sunglasses
ugg outlet
michael kors outlet
rockets jerseys
cartier jewelry
louboutin pas cher
michael kors outlet
nike outlet
merrell shoes
jordan shoes
longchamp handbags
canada goose jackets
cheap nhl jerseys
yeezy boost 350
ugg outlet
visvim shoes
coach outlet
air max 90
coach outlet
hermes birkin
coach outlet
michael kors outlet online
supreme clothing
canada goose parka
kate spade outlet
michael kors handbags
oakley sunglasses
nike outlet
tag heuer watches
true religion outlet
polo ralph lauren
givenchy jewelry
canada goose outlet
pandora jewelry
cleveland cavaliers jersey
spurs jerseys
palladium boots
jordan shoes
furla handbags
malone souliers mules
polo shirts
canada goose outlet
adidas ultra boost
cheap jordans
thunder jerseys
oakley sunglasses
canada goose outlet
ralph lauren polo shirts
dansko shoes
pandora charms
fitflops shoes
cheap jordans
christian louboutin outlet
wizards jerseys
bcbg dresses
james harden jerseys
gucci outlet
bulls jerseys
michael kors outlet
nuggets jerseys
adidas nmd
minnetonka outlet
jordan 32
burberry outlet
coach outlet
magic jerseys
off-white
michael kors outlet
canada goose jackets
jordan shoes
denver broncos jerseys
canada goose jackets
michael kors outlet
fitflops sale clearance
air max 2017
champion clothing
true religion outlet
moncler outlet
pandora jewelry
ugg outlets
oakley sunglasses
uggs outlet
ugg outlet
real madrid jersey
lebron james shoes
fitflops
balenciaga sneakers
nike factory outlet
pandora charms
coach outlet
longchamp handbags
moncler jackets
michael kors
tory burch outlet
longchamp pas cher
isabel marant shoes
air jordan shoes
nike air max 90
oakley sunglasses
oakley sunglasses
michael kors outlet
g-star jeans
tory burch outlet
ray ban sunglasses
supreme clothing
ugg outlet
kevin durant shoes
canada goose jackets
cheap jordans
cheap jordans
clarks shoes
ray ban sunglasses
jimmy choo shoes
nike blazer pas cher
ugg outlet
coach canada
oakley sunglasses
fitflops sale
ray ban sunglasses
coach outlet
manchester united jersey
pandora
fitflops sale
oakley sunglasses
grizzlies jerseys
asics shoes
canada goose jackets
prada handbags
cheap snapbacks
columbia sportswear
coach outlet
ralph lauren polo shirts
givenchy handbags
puma outlet
coach outlet
pandora charms
chrome hearts outlet
light up shoes
ugg outlet
longchamp handbags
barbour jackets
mulberry outlet
links of london
fred perry polo shirts
coach factory outlet
canada goose jackets
kobe shoes
oakley sunglasses
jack wolfskin
under armour outlet
kate spade outlet
michael kors outlet
mbt shoes
keen shoes
stuart weitzman shoes
true religion jeans
michael kors outlet
nba jerseys
baltimore ravens jerseys
pandora charms
coach outlet
pandora charms
polo ralph lauren
nike air force 1
jordan shoes
chloe sunglassess
adidas nmd
guess factory
ferragamo outlet
ugg outlet
nba jerseys
saucony shoes
uggs outlet
polo ralph lauren
burberry outlet
gucci outlet
basketball shoes
ralph lauren pas cher
kate spade outlet
pandora charms sale clearance
michael kors outlet
nike pegasus
ferragamo outlet
moncler outlet
ugg outlet
fossil watches
kevin durant jerseys
michael kors wallets
mulberry handbags
nike dunks
ray ban sunglasses
true religion jeans
longchamp pliage
mizuno running shoes
mulberry outlet
ugg boots
camel shoes
tory burch outlet
mishka clothing
nike free
76ers jerseys
michael kors outlet
coach outlet
coach outlet online
christian louboutin outlet
coach outlet online
reebok trainers
pacers jerseys
gucci handbags
christian louboutin shoes
tory burch outlet
air max 97
red bottom shoes
raptors jerseys
true religion jeans
oakley sunglasses
true religion jeans
nike shoes
coach outlet online
kate spade outlet
prada shoes
coach outlet online
michael kors outlet
kd 9
ugg boots
hawks jerseys
nhl jerseys
balmain jeans
calvin klein jeans
jimmy choo sunglasses
canada goose jackets
hermes outlet
nike store
polo outlet
ferragamo outlet
ugg boots
lacoste soldes
kate spade outlet
air jordan 4
canada goose outlet
christian louboutin outlet
coach outlet online
coach outlet online
lakers jerseys
canada goose outlet
pandora charms
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
chenyan
Zaslužni član


Pridružio se: Feb 29, 2016
Poruke: 619

PošaljiPoslato: Čet Sep 13, 2018 2:29 am    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

chenlina20180913
ray ban sunglasses
michael kors outlet clearance
longchamp handbags
air jordan
moncler outlet online
christian louboutin shoes
nike revolution
ronaldo jersey
air jordan 6
pandora charms
nike presto
ralph lauren outlet
oakley sunglasses
nfl jersey
tiffany bracelet
kd 8
visconti pens
jordan pas cher
designer belts
russell westbrook jersey
ugg for women
fitflops
ray ban sunglasses outlet
ugg australia
omega watches
snapback hats
harden vol 1
hollister clothing
nike sb
supreme hoodie
converse shoes
pandora jewelry
timberland outlet online
coach outlet online
kate spade purse
converse shoes
ralph lauren outlet
adidas nmd
mizuno running shoes
true religion outlet
sac longchamp
michael kors taschen
nike air force 1
harden vol 2
fitflops
michael kors outlet clearance
salvatore ferragamo
nicholas kirkwood
ugg sale
michael kors handbags
canada goose sale
marc jacobs handbags
nike roshe
puma slides
breitling watches
mcm handbags
cheap mlb jerseys
ugg boots
nike air max 270
huarache
cartier bracelet
yeezy 500
christian louboutin shoes
rolex watches
hermes
nike outlet store
mcm bagsk
baby uggs
moncler jackets
pandora jewelry canada
tiffany jewelry
ray ban sunglasses
nike air max
vans shoes
stephen curry jersey
coach outlet
nike shox
michael kors bags
tiffany jewelry
juicy couture handbags
canada goose down jackets
kate spade outlet
ralph lauren outlet
oakley sunglasses
christian louboutin shoes
kate spade outlet
ray ban sunglasses
north face jackets
teva sandals
lee jeans
pandora charms
camisetas de fútbol
burberry outlet
ugg outlet
ugg boots
mac cosmetics
jordan xx9
timberland outlet
longchamp handbags
nba jerseys
longchamp outlet
nike tennis
russell wilson jersey
ralph lauren polo
ralph lauren jeans
burberry sale
vans store
nfl jerseys wholesale
burberry outlet
audemars piguet watches
moncler outlet
tom ford sunglasses
nike hyperdunk
undefeated clothing
nike outlet store
christian louboutin shoes
columbia outlet
jordan shoes
nike outlet
coach outlet store online clearance
levi's jeans
north face outlet
uggs
vans shoes
nike outlet store
timberland boots
tiffany jewelry
nike free run
oakley sunglasses
kate spade
skechers shoes
fitflops
cheap rolex watches
michael kors outlet clearance
mac makeup
the north face outlet
beats headphones
ysl handbags
manchester united jersey
prada sunglasses
canada goose canada
ugg outlet
nike factory store
miu miu sunglasses
air jordan 4
nike air max
nfl jerseys
longchamp handbags
philipp plein outlet
adidas outlet store
coach outlet
ysl makeup
dansko shoes
pelikan pens
pasotti ombrelli
michael kors outlet
russell westbrook shoes
y-3 shoes
adidas stan smith
converse shoes
parajumpers jackets
givenchy handbags
fitflops
jimmy choo shoes
hermes belt
moncler jackets
ralph lauren polo
christian louboutin shoes
air jordan 5
air jordan 3
kate spade handbags
nike factory store
womens ugg boots
michael kors outlet
oakley sunglasses
fitflop sandals
stuart weitzman shoes
vetements clothing
tory burch
reebok shoes
adidas yeezy boost 350
birkenstock outlet
coach outlet online
ugg outlet
ugg boots outlet
coach handbags
celine handbags
ray ban sunglasses
supreme clothing
ugg outlet
jordans
ugg sale
nine west shoes
valentino shoes
columbia sportswear
coach handbags
tag heuer watches
fingerlings monkey
swarovski jewelry
vans old skool
basketball shoes
adidas yeezy 350 boost
air max 1
nike free run
dolce and gabbana
baseball bats
ferragamo belt
lebron 15
cheap michael kors bags
coach handbags
saucony running shoes
true religion
jordan shoes
nike free run
canada goose jackets
ugg boots
canada goose canada
true religion
nike shoes
mikimoto jewelry
supreme pas cher
polo shirts
pandora charms
true religion
coach outlet
jordan 11
air max 95
nike air max 2017
adidas store
nike air max
trikots günstig
ugg outlet
prada outlet
balenciaga shoes
adidas superstar
nike shoes for men
jordan shoes
nhl jerseys
oakley sunglasses
ralph lauren outlet
cheap replica watches
jordan 14
nike air max
nike store
tom brady jersey
canada goose outlet
fjallraven kanken
mac cosmetics
swarovski crystal
manolo blahnik
ugg outlet
ugg sale
ugg canada
coach factory outlet
jordan shoes
adidas nmd
air max 90
tommy hilfiger shirts
hermes bags
x-large clothing
yeezy shoes
ralph lauren outlet
mont blanc
air max 97
shoe carnival
cheap mlb jerseys
maglia calcio
longchamp handbags
police sunglasses
oakley sunglasses
cheap supra shoes
nike flip-flops
ray ban sunglasses
adidas wings
nike basketball shoes
ralph lauren
mulberry handbags
ray ban sunglasses cheap
kyrie 2
kobe 11
lebron 13
adidas outlet store
coach outlet sale
nike trainers
tory burch shoes
air jordan 1
nike outlet store
nike flight bonafide
nike lunarglide
fila shoes
mishka clothing
camisetas de fútbol
philipp plein
nike air max 2018
burberry canada
birkenstock sale
air jordan
balenciaga shoes
christian louboutin outlet
hundreds clothing
puma fenty
nike shoes for women
kate spade handbags
puma shoes
lululemon sale
ray ban sunglasses outlet
pandora jewelry
soldier 9
north face outlet online
mont blanc pens
supreme clothing
birkenstock sandals
the north face jackets
nfl jerseys
wedding shoes
beats headphones
adidas ultra boost
christian dior handbags
jordan shoes
cheap nfl jerseys
links of london jewellery
ugg slippers
michael kors handbags
coach outlet
coach handbags
nike roshe
maui jim sunglasses
timberland boots
nike blazer
tods shoes
birkenstock sandals
ugg boots
ugg outlet
adidas football boots
adidas outlet store
uggs outlet
polo outlet
balenciaga triple s
nike cortez
nike air force 1
van cleef & arpels
coach factory outlet
oakley sunglasses outlet
jordan pas cher
michael kors handbags sale
bcbg dresses
polo outlet
tory burch bags
ralph lauren
mk purse
malone souliers
onitsuka tiger
hermes bags
miu miu shoes
coach outlet
moncler jackets
snapback hats
nike air max
fussball trikots
ray bans
versace sunglasses
vibram shoes
adidas outlet
coach outlet online
cheap nfl jerseys
canada goose sale
soccer jerseys
michael kors handbags
jordan
soccer jerseys
manolo blahnik
ralph lauren outlet
canada goose outlet
ugg australia
oakley sunglasses
nfl jerseys
arcteryx sale
jordans
nike mercurial
adidas slides
lebron james jersey
christian louboutin outlet
pandora outlet
pandora charms
supreme clothing
converse shoes
kate spade
michael kors handbags
marc jacobs bags
belstaff jackets
asics running shoes
bottega veneta handbags
ナイキ スニーカー
new balance shoes
supra shoes
ugg outlet
maillot de foot
ugg outlet
ray ban sunglasses
nike huarache
lebron 14
nobis jackets
michael kors outlet clearance
prada
jordan shoes
ferragamo
adidas flip flops
off-white clothing
uggs outlet online
breguet watches
cheap nfl jerseys
light up shoes
adidas jeremy scott
ugg outlet
ugg boots
bvlgari jewelry
flip-flops
coach outlet
ugg outlet store
pandora jewelry
air jordan
ugg outlet
nike air max
new balance shoes
prada handbags
ralph lauren polo
ralph lauren
vendita maglie calcio
north face outlet store
air jordan 12
ugg outlet
nike air max plus
marcelo burlon
moncler outlet online
uggs outlet
coach outlet online
pandora charms
ralph lauren polo
ugg shoes
nike factory store
ugg clearance
versace clothing
coach outlet
ugg boots
jordan shoes
mbt shoes
prada bags
monster headphones
jimmy choo shoes
herve leger
ralph lauren
true religion
nike air max
moose knuckles jackets
lebron soldier 11
timberland boots
giuseppe zanotti
coach outlet
ambassador 10
ralph lauren
kobe shoes
longchamp
cheap jerseys
oakley sunglasses
north face backpacks
nike shoes
ralph lauren outlet
hermes birkin bag
soldier 10
kd shoes
persol sunglasses
omega watches
north face jackets
michael kors outlet clearance
michael kors outlet
nike tn
canada goose coats
canada goose outlet store
maillot de foot pas cher
red bottom shoes
michael kors purse
valentino shoes
christian louboutin
soccer jersey
curry shoes
ugg boots for men
canada goose jackets
spalding basketball
coach outlet online
north face jackets
new balance
canada goose jackets
nike socks
under armour shoes
woolrich jackets
stan smith
kyrie 3
cheap michael kors bags
nfl jerseys
michael kors handbags
yoga pants
nike epic react
adidas outlet store
michael kors bags
off-white clothing
ray ban sunglasses
moncler jackets
coach factory outlet
ugg boots clearance
suicoke sandals
soccer jerseys
kate spade outlet
ugg store
ray ban sunglasses
cristiano ronaldo jersey
paul george shoes
uggs
ugg sale
kd 10
pandora charms
coach outlet online
swarovski crystal
chaussures christian louboutin
lebron 15
barcelona jersey
canada goose outlet
hogan outlet
ugg for men
versace handbags
ugg for kids
nhl jerseys
mont blanc
oakley sunglasses cheap
nike vapormax
hermes kelly bag
alexander mcqueen
ugg sale
coach outlet
coach factory outlet
mlb jerseys
scarpe mbt
ray ban sunglasses
stussy
football shirts
uggs outlet
ugg boots
ray ban
flipflops
canada goose outlet
superdry clothing
lululemon
linda farrow sunglasses
red bottom shoes
air jordan 8
michael kors outlet clearance
mlb jerseys
michael kors handbags
victoria's secret outlet
tory burch handbags
nike blazer
christian louboutin shoes
true religion
coach outlet
ray ban sunglasses for women
the north face
ralph lauren outlet
nike running shoes
nike sb
tory burch shoes
ugg boots sale
new balance shoes
louboutin shoes
oakley sunglasses outlet
under armour shoes
red bottom shoes
ray ban sunglasses
fitflops
north face outlet
saint laurent sunglasses
nike dunks
sophia webster
nfl jerseys
chenlina20180913
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
chenyan
Zaslužni član


Pridružio se: Feb 29, 2016
Poruke: 619

PošaljiPoslato: Pon Okt 22, 2018 8:21 am    Naslov: Re: Ijan Makjuan Odgovori sa citatom

2018.10.22zhouyanhua
nike air max
ray ban sunglasses
antonio brown jersey
jordan 7s
bcbg max
vibram shoes
mizuno
wedding dresses
hermes birkin bag
basket nike
dolce & gabbana sunglasses
bose headphones
nike air max
jordans
asics gel lyte
tommy hilfiger
lululemon outlet
nike air max
burberry clothing
oakley
ugg outlet
longchamp handbags
isabel marant shoes
jordan 2s
jordan clothing
burberry sunglasses
seattle seahawks jerseys
rolex watches
converse
ugg outlet
baseball bats
roshe run
jordan shoes
jordan 11
kevin durant jersey
salomon shoes
converse chuck taylor
longchamp outlet
givenchy jewelry
pandora jewelry
jordan 3s
philadelphia eagles jerseys
christian louboutin outlet
france world cup jersey
beats pill
argentina world cup jersey
furla bags
keen sandals
burberry bags
michael kors handbags
fitflops sale
michael kors outlet
beats headphones
abercrombie and fitch
kate spade outlet
true religion outlet
real madrid jersey
jordans
converse shoes
jordan 6
montblanc pen
bvlgari sunglasses
jordan xx9
curry 3
adidas outlet
miu miu shoes
moncler jackets
asics shoes
jordan 4
karen millen dresses
ugg boots
lunette ray ban
prada outlet
carrera sunglasses
air max 95
vans pas cher
10 deep clothing
burberry outlet
adidas outlet
adidas superstar
nike outlet
adidas zx flux
montre pas cher
ugg outlet
iphone case
harry winston jewelry
montre femme
air max 90
replica rolex watches
swarovski jewelry
dior handbags
cartier bracelet
polo ralph lauren
jordan shoes
air max
michael kors outlet
kobe 12
hogan
softball bats
longchamp handbags
michael kors handbags
new balance
burberry sale
dior sunglasses
polo ralph lauren
nike free run
nike kyrie 2
adidas outlet
asics gel
abercrombie and fitch
kenzo clothing
balenciaga shoes
vans shoes
nike roshe
oakley sunglasses
tod's shoes
ray ban
swarovski jewelry
air max 2017
kids jordans
air max 90
mac makeup
tommy hilfiger
toms shoes
adidas originals
dolce & gabbana
gioielli swarovski
tommy hilfiger outlet
nike air max
dsquared2 jeans
jordan 6s
burberry outlet online
nike kyrie 4
ugg outlet
armani handbags
louboutin pas cher
nike blazer
dsquared2 outlet
nike blazer
ralph lauren
barbour jackets
longchamp bags
converse all star
balmain jeans
armani jeans
puma shoes
air max 90
tory burch
pandora bijoux
iphone x case
sac burberry
clarisonic mia 2
ghd hair straighteners
curry 4
adidas outlet
pandora bracciali
jordan 8s
pandora rings
jordan 1
omega watches
michael kors
nike air force
nike shoes canada
coach outlet
nike vapor max
air zoom pegasus
adidas flip-flops
hermes jewelry
sac michael kors
kobe 10
nike mercurial
pandora jewelry
gucci outlet online
air jordan
nike free run
mizuno running shoes
ferragamo shoes
bottega veneta handbags
jordan
louboutin pas cher
manolo blahnik
insanity workout
supra shoes
pandora jewelry
basketball shoes
insanity workout
replica watches
new balance shoes
arc'teryx jackets
adidas trainers
replica watches
designer sunglasses
true religion jeans
air jordan
jbl speaker
michael kors outlet
stuart weitzman
boy london clothing
chrome hearts
air max 2017
nike roshe
nike free
flip flops
sac longchamp
christian louboutin shoes
babyliss pro nano titanium
sac guess
nike roshe
adidas soccer cleats
coach outlet
gucci bags
lebron 11
red bottoms
hollister outlet
nike air max
adidas outlet
portugal world cup jersey
nike free
nike air max
chaussure nike
g-star jeans
jordan
dolce and gabbana
jimmy choo shoes
air max 2018
chloe sunglasses
timberland
sac longchamp
hogan outlet
links of london
nike air
converse
ray ban sunglasses
chloe handbags
salvatore ferragamo shoes
jordan 14s
nike store
nike clothing
golden goose shoes
michael kors canada
lacoste jeans
brazil world cup jersey
ray ban sunglasses
curry 2
dansko shoes
kd 9
guess clothing
mac cosmetics
jordan 9s
oakley sunglasses
reebok outlet store
chrome hearts jewelry
cartier sunglasses
nike air force
oakley sunglasses
ralph lauren outlet
kate spade outlet
pandora charms
nike air max
fendi sunglasses
jordan retro
jordans
kristaps porzingis jersey
stuart weitzman shoes
basket nike
fitflop uk
wedding dresses
huf clothing
supra
nike outlet store online
adidas slides
polo ralph lauren
coach outlet store online
dyson hair dryer
lunette oakley
versace sunglasses
moncler outlet
ghd hair straighteners
air max 90
barbour jackets
alexander mcqueen handbags
adidas soccer cleats
reebok outlet store
abercrombie and fitch
hollister
true religion
insanity workout
nike huarache
jimmy choo
oakley sunglasses
kobe 10
toms outlet
calvin klein jeans
cheap nfl jerseys
michael kors outlet
nike outlet online
jordan 5
rolex watches
ugg boots
gentle monster sunglasses
air max 90
nike roshe run
jimmy choo sunglasses
coach outlet
adidas
chopard jewelry
michael kors outlet
nike air max plus
jordan 4s
burberry outlet
orologi rolex
tory burch outlet
oakley sunglasses
aaron rodgers jersey
sac vanessa bruno
salvatore ferragamo sunglasses
celine handbags
nike tn
ugg boots
chanel
ray ban
ferragamo belts
montre pas cher
adidas running shoes
skechers sneakers
polo ralph lauren
nike air more uptempo
christian louboutin
oakley sunglasses sale
lunette oakley
adidas clothing
chanel bags
louboutin outlet
ugg boots
kobe 9
lebron james shoes
nike air max
ugg boots
lebron 12
vans scarpe
salvatore ferragamo shoes
roshe run
jordan 12
kd shoes
louboutin shoes
giuseppe zanotti
fendi handbags
ferragamo handbags
tory burch outlet
curry 5
cheap jerseys china
armani sunglasses
bijoux swarovski
hermes bags
germany world cup jersey
converse shoes
chi flat iron
asics running shoes
new balance 574
coach factory outlet
beats by dre
kate spade outlet
clarks shoes
nike roshe
michael kors outlet
timberland boots
mulberry handbags
nike outlet
dak prescott jersey
bape clothing
kd 10 elite
jordan 32
chanel handbags
ralph lauren
jordan shoes
bally shoes
marc jacobs
jordans
chloe bags
foamposite
fendi
bcbg outlet
canada goose jackets
instyler
oakley outlet
michael kors outlet
fitflops sale
ray ban sunglasses
ralph lauren
converse shoes
longchamp
vans outlet
gucci shoes
dolce and gabbana
timberland
basketball jerseys
salvatore ferragamo
nike mercurial
true religion jeans
kobe 11
abercrombie outlet
bulgari jewelry
oakley sunglasses
nike free 5
spain world cup jersey
prada
ray ban sunglasses
james harden jersey
belgium world cup jerseys
oakley sunglasses
michael kors handbags
cheap nfl jerseys
giannis antetokounmpo jersey
bottega veneta sunglasses
jordan shoes
lululemon sale
yves saint laurent
montblanc pen
nike store
england world cup jersey
beats by dre
michael kors
scarpe nike
kate spade
yeezy boost
coach handbags
mizuno running shoes
fossil handbags
nfl jerseys
adidas crazy 8
nike free run
kd shoes
parajumpers outlet
jordan 13s
jordan 10s
tiffany jewelry
nike outlet
nike air max
nike air force 1
gucci outlet online
hogan shoes
moncler jackets
calvin klein outlet
michael kors borse
nike air max
marc jacobs handbags
true religion jeans
coach outlet
nike store
karen millen
air max 95
valentino shoes
prada handbags
freshjive clothing
guess clothing
alife clothing
christian louboutin
bathing ape
kyrie irving jersey
timberland boots
gucci bags
ed hardy
christian louboutin
soccer shoes
diesel jeans
dansko shoes
new balance pas cher
champion clothing
cheap ugg boots
guess handbags
marc jacobs handbags
nike blazer
jordan shoes
soccer jerseys
ghd hair straighteners
ray ban occhiali
air max 97
mac makeup
nike air max
wedding dresses
hermes uk
goyard handbags
nike shoes
coach purse
jordan 31
carson wentz jersey
air force 1
ray ban
nike shoes
moncler jackets
nike factory store
givenchy handbags
herve leger
true religion outlet
adidas outlet
versace handbags
hermes outlet
2018.10.22zhouyanhua
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Prikaži poruke iz poslednjih:   
Napiši novu temu   Odgovori na poruku   Odštampaj stranicu     Forum -> Savremeni roman Sva vremena su GMT + 1 sat
Strana 1 od 1


Skoči na:  
Ne možeš pisati nove teme u ovom forumu
Ne možeš odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možeš menjati svoje poruke u ovom forumu
Ne možeš brisati svoje poruke u ovom forumu
Ne možeš glasati u ovom forumu
Ne možeš da prikačiš fajlove na ovaj Forum
Možeš da skidaš fajlove sa ovog foruma

Toggle Content Gde Na More?
Smestaj na moru
Toggle Content Prijatelji sajta:


Toggle Content Konkurs Tkalci reči
Konkurs "Tkalci reči" - radovi

Pobednički radovi

Toggle Content MiniChat
ritusomani: Packers And Movers Hyderabad | Get Free Quotes | Compare and Save
06-Jan-2017 08:21:43
Ivanio8: Digitalneknjige.co m
10-Oct-2015 14:44:51
Ivanio8: Hey
10-Oct-2015 14:40:38
jurica.meshko: Jezivo je ovo,osetim na forumu da godine prolaze
12-May-2015 14:32:28
jurica.meshko: Retko
12-May-2015 14:28:41
Radee: ima li koga
07-Oct-2014 15:39:35
jurica.meshko: http://svetknjiga. com/Forums/viewtop ic/t=889.html
13-Sep-2013 19:47:47
jurica.meshko: U svom profilu imaš opciju - Last 10 forum topics
13-Sep-2013 19:47:34
novak: ljudi pozdrav, upravo sam postavio temu, tek sam se registrovao na sajt, kako da proverim da li je tema okacena pomoc!!!
02-Jul-2013 22:15:57
jurica.meshko: Smile
30-Jun-2013 19:59:46
Shout History
Only Registered Users can Shout
Create/Login
Toggle Content Novosti:
 Konkurs za mlade „Rukopisi 31“
 Sa(n)jam knjige u Istri
 Književnost na balkanski način
 Nova biblioteka Matice srpske
 "Trgni se! Poezija!"

[ Više u sekciji vesti ]
Toggle Content Svet Knjiga
Toggle Content Statistika
Imali smo
61997715
posećenih stranica od
March 21, 2007

Svet Zivotinja
Index pojmova
Svet Biljaka | Plants World | Svet Knjiga | Receptomania | Svet Zivotinja | Gde na more? | Sportski vodič



Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
.: Style by Bili :: Original Theme (FiSubBrownsh Shadow) by Daz