Svet Knjiga
   Login or Register
NaslovnaForumiMoj nalog
Forumi › Razno › Stručna literatura, udžbenici, rečnici... › Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi
Toggle Content Baneri:
Večanja
Sportski tereni
Toggle Content Glavni meni
 Naslovna Forumi Opcije člana Forumi Traži Web
Toggle Content Tekstovi

Recenzije Konkurs "Tkalci reči"

Recenzije Recenzije i najave knjiga

Konkursi Konkursi i aktuelnosti

Clanci Članci

Jezik Jezik

Toggle Content Informacije o članu:

Dobrodošli Anonimni

Nadimak
Sigurnosni kodSigurnosni kod
Upiši sigurnosni kod

Članovi:
Najnoviji: stoffelol
Novih danas: 0
Novih juče: 0
Ukupno: 2528

Ljudi Online:
Članovi: 0
Posetioci: 44
Bots: 3
Uprava: 0

Članovi online:



Toggle Content Poslednji tekstovi:
 Konkurs za mlade "Rukopisi31"
 Pobednička dela
 Pobedničke pesme
 Pobedničke priče 3.
 Pobedničke priče 2.
 Pobedničke priče
 Dramski tekst V
 Price-XVIII deo
 Priče-XVII deo
 Priče-XVI deo
 Pesme-IV deo
 Priče-XV deo
 Priče- XIV deo
 Dankin - nastavak
 Priče- XIII deo
 Pesme-III deo
 Tkalci reči
 Dramski tekst:Brvo - nastavak
 Dramski tekst IV
 Dramski tekst III
 Dramski tekst II
 Dramski tekst: Na Bosanski način- nastavak
 Dramski tekst I
 Priče- XII deo
 Priče- XI deo
 Priče-X deo
 Nastavak priče Hajdučki put
 Priče-IX deo
 Peiče-VIII deo
 Priče-VII deo
 Priče-VI deo
 Priče-V deo
 Priče-IV deo
 Priče-III deo
 Priče-II deo
 Priče-I deo
 Pesme-II deo
 Pesme-I deo
 Sa(n)jam knjige u Istri
 Javni poziv Ministarstva RH
 Natječaj za nagradu "Goran"
 Konkurs za poeziju "Velimir Rajić"
 Konkurs "NAJKRAĆE PRIČE 2007."
 Vulkan - Tatjana Debeljački
 Konkurs za zbirku priča autora iz BiH
 Natječaj za priče s bloga
 Poezija Tatjane Debeljački
 KRVNI PRITISAK I TANGA GAĆICE - Čedomir Ljubičić
 PRIBLIŽAVANJE DALJINE - Dejan Milojević
 SIMINOM ULICOM - Slobodan Simić
 Nova knjiga Ivana Lalovića
 Tečaj kreativnog pisanja u Puli
 Natječaj za priču o divovima
 Natječaj za kratku SF&F priču
 Konkurs za kratku priču iz domena fantastike
 Helen Van Rojen u Beogradu
 Konkurs Sveta knjiga "Tkalci reči"
 STAKLENA PALATA - Amitav Goš
 GOSPODAR MUVA - Vilijama Golding
 "Hijene", roman koji nikog neće ostaviti ravnodušnim
 Novi "Rječnik bosanskog jezika"
 TOP 20 ljubavnih priča
 Bes islamskog sveta zbog Ruždijeve titule "Ser"
 II Ogulinski festival bajke
 Sajam knjige na otvorenom u Sarajevu
 Orhanu Pamuku počasni doktorat
 VI konkurs za najkraću kratku priču
 Novi Pravopis hrvatskog jezika
 Konkurs za neobjavljeni prozni rukopis
 Četvrti "Vezeni most" i nagrada "Mali princ"
 Slovenački autori u Beogradu i Novom sadu od 7. do 11. maja
 Deca Hurinova - DŽ.R.R. Tolkin
 4. zagrebački Sajam knjiga
 Spojeno i odvojeno pisanje reči u srpskom jeziku
 Kada ih jednom ostaviš - više im se ne vraćaš
 Hologram - ni manje knjige, ni veće širine!
 Wei Hui - majstor pisanja i skandala
 FIZIKA ZVJEZDANIH STAZA lawrence m. krauss
 Michael Eric Dyson: "U potrazi za Tupac Shakurom"
Toggle Content Anketa
Koliko knjiga, u proseku, pročitate mesečno?




Trenutni rezultati :: Svi upitnici

Glasova: 1542
Komentara: 4
Toggle Content Baneri:

Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi


Idi na stranu: Prethodna  1, 2
Napiši novu temu   Odgovori na poruku   Odštampaj stranicu     Forum -> Stručna literatura, udžbenici, rečnici...
Pogledaj prethodnu temu :: Pogledaj sledeću temu  
Autor Poruka
Maja
Administrator
Administrator


Pridružio se: Mar 21, 2007
Poruke: 416

PošaljiPoslato: Pet Nov 16, 2007 3:13 pm    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Pa, mi te nazive sasvim legitimno zovemo turcizmima jer su nam došli s Turcima Osmanlijama ali, kako već kaže BorkoKovacevic, pod teritoriju tog carstva je spadalo tako mnogo država, različitih jezika i narečja da je do nas svašta dopiralo. Mnoge od tih reči koje koristimo zapravo su arabizmi (ne sve, naravno) i većina ih se koristi i u turskom (neke su u potpunosti udomaćene, neke su i dalje arapske reči koje odudaraju i od nekih pravila gramatike kao što se u većini jezika tuđice ne diraju). Ko zna- možda su nam neke došle i od Arapa direktno, bilo je i takvih na proputovanjima "najzabačenijim delom Carstva" (Andrić).
Ali, jednako kao i naš(i) jezik (ci) i turski je prepun stranih izraza i ne samo arapskih i persijskih; koliko samo ima francuskih koji su možda došli s Ataturkom a možda, prema nekima, još mnogo ranije iz perioda dobrih odnosa Turske i Fransuske krune.
A mi smo, naravno, kasnije, sve što smo uzeli, i prilagođavali. Danas je, recimo, reč "mutvak" najčešće koristi za male, mračne prostorije, čak spremišta i, ako ti neko kaže da ti je kuhinja jedan mutvak, znači da je mala i nikakva. A "mutfak" je samo "kuhinja"! Mr. Green

Meni je smešno što se na mnogo mesta čini kako smo te turcizme zapravo stvarali iz raznih padeža. Recimo, "čakija" je naš "turcizam" za mali nož a u turskom postoji 'bıçak' ili 'çakı' koja u dativu (indirektni objekt) zvuči 'çakıya". Ili, recimo, "odaja" (proverila sam u Rečniku stranih reči- smatra se turcizmom) koja je "oda" i tek u dativu "odaya". 'Kıtap' je knjiga a u dativu "kitaba" (naš turcizam za knjigu/zapis "ćitaba"). Naravno, akcenti se uopšte ne podudaraju ali to je normalno. Onda nekad pomislim- To je neki Turčin rekao "Ja režem nožEM" (çakıya) i nama ostala čakija. Hoho Možda je neko naš jednom negde rekao da piše "olovkom" pa se u nekoj dalekoj zemlji sveta jedna pisaljka kaže "jedna/jedan olovkom"! Ko zna! Mr. Green

_________________
Suze mi teku od smijeha. Ako prestanem da se smijem, ostaće samo suze.
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Cica
Urednik
Urednik


Pridružio se: Jul 20, 2007
Poruke: 375

PošaljiPoslato: Sub Jan 05, 2008 1:55 pm    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Vrlo interesantno gledište! Tako duhovito i tako istinito!
Samo zadrti ne mogu shvatiti da je svaki jezik živo biće!
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Radee
Član
Član


Pridružio se: Okt 24, 2007
Poruke: 27
Lokacija: Sombor

PošaljiPoslato: Pon Jan 07, 2008 4:01 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Veoma interesantna tema. Da poneku udenem i ja. Sakupio sam na stotine "turcizama" koji se koriste u našem jeziku na prostoru Vojvodine i većinu svojih krathih priča pišem na "izvornom" jeziku. Tu ima svega i svačega, od turkog, nemačgog, madjarskog, ruskog i ko zna kojih još jezika a po nešto je verovatno , autentično, naše, lalinsko.
Naprimer:
-pičvajz, avlija, pendžer, federvagner(manji fijaker), cvikcangle (mala klješta), budjelar, ajgir(mlad, neštrojen konj), frcifoljka(ženska lakog morala) itd...
...ajd u-zdravlju...
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Foto galerija
Maja
Administrator
Administrator


Pridružio se: Mar 21, 2007
Poruke: 416

PošaljiPoslato: Uto Jan 08, 2008 12:23 pm    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

hehe, dobar izbor. Inače, avlija je reč čisto grčkog porekla (iz turskog smo preuzeli baštu od bahče) ali se avlija uporno navodi na kraju knjiga kao reč turcizam. Mr. Green

_________________
Suze mi teku od smijeha. Ako prestanem da se smijem, ostaće samo suze.
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Cica
Urednik
Urednik


Pridružio se: Jul 20, 2007
Poruke: 375

PošaljiPoslato: Uto Jan 08, 2008 1:41 pm    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

A bila sam sigurna da su pendžer i avlija turcizmi, bar sudeći, što ti reče, prema navodima na kraju mnogih knjiga.
Interesantni su i nazivi ondašnjih zanatlija poput ćumrugdžija, kujundžija... Zbog tih starih naziva volim da čitam dela naših autora s kraja 19. i početka 20. veka.
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Maja
Administrator
Administrator


Pridružio se: Mar 21, 2007
Poruke: 416

PošaljiPoslato: Sre Jan 09, 2008 2:54 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Cica citat:
A bila sam sigurna da su pendžer i avlija turcizmi, bar sudeći, što ti reče, prema navodima na kraju mnogih knjiga.
Interesantni su i nazivi ondašnjih zanatlija poput ćumrugdžija, kujundžija... Zbog tih starih naziva volim da čitam dela naših autora s kraja 19. i početka 20. veka.

Pa, pazi, nije uopšte isključenoda je reč avlija došla s Turcima jer je grčka zajednica u u Turskoj za vreme carstva bila vrlo velika. Avlija je njihov naziv za ona mala dvorišta ograđena visokim zidovima kakva su Grci imali i verovatno je da su Turci, koji su uzeli taj naziv za visoko ograđena dvorišta, doneli tu reč ovamo. Ipak, kod njih ona i dalje označava takvo ograđeno, nedostupno dvorište.

I ja sam na neka od tih iznenađenja Smile našla tek kad sam reči iz "pojašnjenja turcizama" u nekim knjigama slučajno našla u Rečniku stranih reči. Budući da je turski i sam preuzeo toliko reči iz orijentalnih jezika a kasnije i strašno puno reči iz zapadnih jezika (nakon reforme 1928.), i da je dosta reči zapravo poturčenih persijskih i arapskih pa onda u srpski i hrvatski uneto iz turske verzije, sada te "rečnike turcizama" sve češće nazivaju "rečnicima orijentalizama".

Jes, jes, zanatlije- ko izgovori, preživeo je! Mr. Green I to je zbog onog turskog CI (čita se DŽI), dodatka za nekoga ko se bavi nečim ili koristi nešto. (Ako je JIlL = put, onda je JilDŽI putnik, ako je cumrug/džumrug= carina, onda je cumrukci/džumrukdži carinik, "g" prelazi u "k" u turskom kao i kod nas).

_________________
Suze mi teku od smijeha. Ako prestanem da se smijem, ostaće samo suze.
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
vana
Urednik
Urednik


Pridružio se: Okt 06, 2007
Poruke: 347
Lokacija: Sarajevo

PošaljiPoslato: Čet Jan 31, 2008 11:45 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Odlična tema.ovdašnji jezici su bogati turcizmima,germanizmima.....
Mislim da je šteta što su neke riječi iz ruskog jezika izbačene.Npr. vin-kriv,iz čega je nastala riječ nevin-nije kriv ili kako bi već rekli.Taj nam je podatak i mnooooogo primjera naveo baš prof. Marko Vešović. vrtoglavac

_________________
č ili ć? pitanje je sad
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Smi.
Novi član
Novi član


Pridružio se: Sep 24, 2008
Poruke: 1
Lokacija: Zemun

PošaljiPoslato: Sre Sep 24, 2008 4:28 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Zanimljiva tema. Dodala bih nesto samo.

U nasem jeziku postoji preko 3000 turcizama, a veliki broj turcizama su zapravo reci arapskog i persijskog porekla. Ako vas zanima, mogu postaviti .pdf file sa spiskom svih turcizama u nasem jeziku. Posto studiram turski i arapski jezik, imam dosta ne tako poznatih stvari da dodam. Ali obzirom na to da je tema vec duze vreme neaktivna, ne znam da li je u redu da je ponovo pokrecem, pa ako jeste kazite i pisacu sta znam :D

_________________
*You wanna hear the one about the fella who died? Went to the Pearly Gates and St. Peter let him in. Sees a guy in a suit making a closing argument and says, "Who's that?" St. Peter says, "Oooohhh, that's God. Thinks he's Denny Crane.*

**********

Remember remember the fifth of November
Gunpowder, treason and plot.
I see no reason why gunpowder, treason
Should ever be forgot...
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Poseti sajt autora
elite
Član
Član


Pridružio se: Feb 06, 2008
Poruke: 83
Lokacija: Pančester

PošaljiPoslato: Sre Sep 24, 2008 5:18 pm    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Meni lično se ta ideja dopada! Pošto su u svakodnevnoj upotrebi, trebalo bi da ih bar malo bolje da ih upoznamo Aplause
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
dan555
Član
Član


Pridružio se: Apr 02, 2007
Poruke: 40
Lokacija: NBGD

PošaljiPoslato: Sub Sep 27, 2008 2:50 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Podržavam ideju. Baš me interesuje šta sve smatramo "čistim" srpskim a to u stvari nije.
Očekujemo fajl...
Hvala unapred.

_________________
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Pošalji email Poseti sajt autora
Prikaži poruke iz poslednjih:   
Napiši novu temu   Odgovori na poruku   Odštampaj stranicu     Forum -> Stručna literatura, udžbenici, rečnici... Sva vremena su GMT + 1 sat
Idi na stranu: Prethodna  1, 2
Strana 2 od 2


Skoči na:  
Ne možeš pisati nove teme u ovom forumu
Ne možeš odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možeš menjati svoje poruke u ovom forumu
Ne možeš brisati svoje poruke u ovom forumu
Ne možeš glasati u ovom forumu
Ne možeš da prikačiš fajlove na ovaj Forum
Možeš da skidaš fajlove sa ovog foruma

Toggle Content Gde Na More?
Smestaj na moru
Toggle Content Prijatelji sajta:


Toggle Content Konkurs Tkalci reči
Konkurs "Tkalci reči" - radovi

Pobednički radovi

Toggle Content MiniChat
ritusomani: Packers And Movers Hyderabad | Get Free Quotes | Compare and Save
06-Jan-2017 08:21:43
Ivanio8: Digitalneknjige.co m
10-Oct-2015 14:44:51
Ivanio8: Hey
10-Oct-2015 14:40:38
jurica.meshko: Jezivo je ovo,osetim na forumu da godine prolaze
12-May-2015 14:32:28
jurica.meshko: Retko
12-May-2015 14:28:41
Radee: ima li koga
07-Oct-2014 15:39:35
jurica.meshko: http://svetknjiga. com/Forums/viewtop ic/t=889.html
13-Sep-2013 19:47:47
jurica.meshko: U svom profilu imaš opciju - Last 10 forum topics
13-Sep-2013 19:47:34
novak: ljudi pozdrav, upravo sam postavio temu, tek sam se registrovao na sajt, kako da proverim da li je tema okacena pomoc!!!
02-Jul-2013 22:15:57
jurica.meshko: Smile
30-Jun-2013 19:59:46
Shout History
Only Registered Users can Shout
Create/Login
Toggle Content Novosti:
 Konkurs za mlade „Rukopisi 31“
 Sa(n)jam knjige u Istri
 Književnost na balkanski način
 Nova biblioteka Matice srpske
 "Trgni se! Poezija!"

[ Više u sekciji vesti ]
Toggle Content Svet Knjiga
Toggle Content Statistika
Imali smo
57031071
posećenih stranica od
March 21, 2007

Svet Zivotinja
Index pojmova
Svet Biljaka | Plants World | Svet Knjiga | Receptomania | Svet Zivotinja | Gde na more? | Sportski vodič



Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
.: Style by Bili :: Original Theme (FiSubBrownsh Shadow) by Daz