Svet Knjiga
   Login or Register
NaslovnaForumiMoj nalog
Forumi › Razno › Stručna literatura, udžbenici, rečnici... › Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi
Toggle Content Baneri:
Večanja
Sportski tereni
Toggle Content Glavni meni
 Naslovna Forumi Opcije člana Forumi Traži Web
Toggle Content Tekstovi

Recenzije Konkurs "Tkalci reči"

Recenzije Recenzije i najave knjiga

Konkursi Konkursi i aktuelnosti

Clanci Članci

Jezik Jezik

Toggle Content Informacije o članu:

Dobrodošli Anonimni

Nadimak
Sigurnosni kodSigurnosni kod
Upiši sigurnosni kod

Članovi:
Najnoviji: stoffelol
Novih danas: 0
Novih juče: 0
Ukupno: 2528

Ljudi Online:
Članovi: 0
Posetioci: 102
Bots: 0
Uprava: 0

Članovi online:



Toggle Content Poslednji tekstovi:
 Konkurs za mlade "Rukopisi31"
 Pobednička dela
 Pobedničke pesme
 Pobedničke priče 3.
 Pobedničke priče 2.
 Pobedničke priče
 Dramski tekst V
 Price-XVIII deo
 Priče-XVII deo
 Priče-XVI deo
 Pesme-IV deo
 Priče-XV deo
 Priče- XIV deo
 Dankin - nastavak
 Priče- XIII deo
 Pesme-III deo
 Tkalci reči
 Dramski tekst:Brvo - nastavak
 Dramski tekst IV
 Dramski tekst III
 Dramski tekst II
 Dramski tekst: Na Bosanski način- nastavak
 Dramski tekst I
 Priče- XII deo
 Priče- XI deo
 Priče-X deo
 Nastavak priče Hajdučki put
 Priče-IX deo
 Peiče-VIII deo
 Priče-VII deo
 Priče-VI deo
 Priče-V deo
 Priče-IV deo
 Priče-III deo
 Priče-II deo
 Priče-I deo
 Pesme-II deo
 Pesme-I deo
 Sa(n)jam knjige u Istri
 Javni poziv Ministarstva RH
 Natječaj za nagradu "Goran"
 Konkurs za poeziju "Velimir Rajić"
 Konkurs "NAJKRAĆE PRIČE 2007."
 Vulkan - Tatjana Debeljački
 Konkurs za zbirku priča autora iz BiH
 Natječaj za priče s bloga
 Poezija Tatjane Debeljački
 KRVNI PRITISAK I TANGA GAĆICE - Čedomir Ljubičić
 PRIBLIŽAVANJE DALJINE - Dejan Milojević
 SIMINOM ULICOM - Slobodan Simić
 Nova knjiga Ivana Lalovića
 Tečaj kreativnog pisanja u Puli
 Natječaj za priču o divovima
 Natječaj za kratku SF&F priču
 Konkurs za kratku priču iz domena fantastike
 Helen Van Rojen u Beogradu
 Konkurs Sveta knjiga "Tkalci reči"
 STAKLENA PALATA - Amitav Goš
 GOSPODAR MUVA - Vilijama Golding
 "Hijene", roman koji nikog neće ostaviti ravnodušnim
 Novi "Rječnik bosanskog jezika"
 TOP 20 ljubavnih priča
 Bes islamskog sveta zbog Ruždijeve titule "Ser"
 II Ogulinski festival bajke
 Sajam knjige na otvorenom u Sarajevu
 Orhanu Pamuku počasni doktorat
 VI konkurs za najkraću kratku priču
 Novi Pravopis hrvatskog jezika
 Konkurs za neobjavljeni prozni rukopis
 Četvrti "Vezeni most" i nagrada "Mali princ"
 Slovenački autori u Beogradu i Novom sadu od 7. do 11. maja
 Deca Hurinova - DŽ.R.R. Tolkin
 4. zagrebački Sajam knjiga
 Spojeno i odvojeno pisanje reči u srpskom jeziku
 Kada ih jednom ostaviš - više im se ne vraćaš
 Hologram - ni manje knjige, ni veće širine!
 Wei Hui - majstor pisanja i skandala
 FIZIKA ZVJEZDANIH STAZA lawrence m. krauss
 Michael Eric Dyson: "U potrazi za Tupac Shakurom"
Toggle Content Anketa
Koliko knjiga, u proseku, pročitate mesečno?




Trenutni rezultati :: Svi upitnici

Glasova: 1544
Komentara: 4
Toggle Content Baneri:

Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi


Idi na stranu: 1, 2  Sledeća
Napiši novu temu   Odgovori na poruku   Odštampaj stranicu     Forum -> Stručna literatura, udžbenici, rečnici...
Pogledaj prethodnu temu :: Pogledaj sledeću temu  
Autor Poruka
Tufnica
Član
Član


Pridružio se: Mar 24, 2007
Poruke: 89
Lokacija: Nis

PošaljiPoslato: Ned Mar 25, 2007 10:29 am    Naslov: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Ovo sam pronašla u jednoj knjizi Ive Andrića, pa bi sigurno poslužilo mnogima. Sve turske reči navedene su u onom redovno napravilnom obliku i u onom često izmenjenom značenju u kom se upotrebljavaju u narodnom govoru u BiH. Nazivi Turci i turski upotrebljeni su često u toku pričanja i za bosanski i muslimanski svet, naravno ne u rasnom i etničkom smislu, nego kao pogrešni, ali tada uobičajeni nazivi.

Alakati - spominjati boga u borbi, bodriti;
Alah selamet! - Bog ti pomogao;
Alvat - prostrana soba u prizemlju;
Ahbab - prijatelj;
Adžamija - neiskusan;

Batil - neprijatelj;
Balija - pogrdan naziv za bosansko-hercegovačke muslimane;

Valija - guverner pokrajine u Turskoj, carski namesnik;
Valahi - bogami;
Vikar - ekonom u manastiru;

Gazija - junak, pobednik;
Gvardijan - staresina manastira;

Divit - mastionica;
Dova - molitva;
Degenek - batinanje;

?izlija - bludnica, prostitutka;

Ekmeščinica - pekara;
Eškuna - u zdravlje!;
Efendija - gospodin; (ovo znate verovatno i iz Crnog Gruje),

Zaptija - stražar, policajac;

Ilam - sudska odluka koju izdaje kadija;
Imam - svesteno lice kod muslimana;
Iram - Vrsta cilima;
Ićindija - popodnevna molitva;
Igda - vrsta biljke;
Ihram - beli ogrtac muslimanskih hadzija;

Jandzik - kožna torba;
Jacija - noćna molitva;
Jazuk - šteta;
Jalija - rečna obala;

Kadija - sudija;
Kajmakam - upravnik varoši, vezirov zamenik;
Kalem - pisaljka od trske;
Kaur - čovek druge vere, nemusliman;
Kazaz - svilar;

Laik - redovnik bez svešteničkog čina, najniži stepen u franjevačkom redu;
Legen - lavor, umivaonik;

Minder - slamnjača ili vunom napunjeno šiljte;
Mula - gospodin, sudija;
Murtat - izdajica;
Mutevelija - upravnik zadužbinskog imanja;
Mastika - vrsta rakije;
Muktar - opštinski kmet;
Mestve - laka obuća od kože;
Mutvak - kuhinja;
Madžarija - zlatni turski novac;

Nizam - redovna turska vojska;
Nurija - parohija;
Nadžak - vrsta oruzja nalik na sekiru;

Odžak - ognjište, pec u kojoj se kuva kafa;
Ordija - vojska;

Papaz - pop, sveštenik;
Parmak - daska od ograde;
Perde - ograda, veo;
Pusat - oružje, oru?e;
Pervaz - ograda, okvir;
Peškeš - dar;

Rabiner - svešteno lice ko Jevreja;
Raf - polica;
Rsuz - lopov, bezobraznik;

Sevap - dobro delo, milosr?e;
Sejmen - stražar, vojnik (janjičarski) iz vezirove pratnje;
Sevdah - ljubav, ljubavni zanos;
Seiz - sluga, momak, konjušar;

Tarih - natpis na grobu ili gra?evini;
Tumbećija - vrsta duvana koji se puši na nargilu;
Tuhaf - čudan, neobičan;
Turbe - nadgrobna kapelica;

Ćehaja - vezirov zamenik;
Ćerpič - napečena cigla, na suncu sušena cigla;
Ćirpo - golać;

Ulema - muslimansko učeno sveštenstvo;

Hezela - propalice, nitkovi;
Hairsuz - nesrećnik, propalica;
Hairlija - srećan čovek;

Čivtijani - ženske gaće, vrsta dimija;
Čekmedže - sanduče u kojem se drži novac;

Dželebdžija - trgovac volovima;

ešana - vrsta puške;
iljte - dušečić na kom se sedi;
ućur - hvala, zahvala.

Ivo Andrić, "Anikina vremena"

_________________

"Moja su dela poput vode.
Dela velikih majstora su poput vina.
Ipak, svi piju vodu."

Mark Tven
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Maja
Administrator
Administrator


Pridružio se: Mar 21, 2007
Poruke: 416

PošaljiPoslato: Ned Mar 25, 2007 10:36 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Bravo! To je dobra stvar!
Čini mi se da neka izdanja "Proklete avlije" imaju najbogatiji rečnik tircizama koji sam vi?ala kao prilog delima! Ako na?emo, dodavaćemo! ;)
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Tufnica
Član
Član


Pridružio se: Mar 24, 2007
Poruke: 89
Lokacija: Nis

PošaljiPoslato: Ned Mar 25, 2007 10:54 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Ovo je izdanje jos iz 1967.godine. Novija izdanja su bogatija sigurno. "Prokletu avliju" sam procitala, ali je nemam. Imam jos neke od Andrica, napisacu reci i iz njih ovih dana.

_________________

"Moja su dela poput vode.
Dela velikih majstora su poput vina.
Ipak, svi piju vodu."

Mark Tven
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
boki_bl
Novi član
Novi član


Pridružio se: Mar 25, 2007
Poruke: 6
Lokacija: Banja Luka

PošaljiPoslato: Ned Mar 25, 2007 12:31 pm    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Izvini ali bas me nasmija sa ovom temom Mr. Green
TURCIZAM , da dosta nepoznatih pojmova se koristi u raznoraznim
stivima a nigdje nema konkretnih objasnjenja , mislim da
je dobro sto si ovo postavila Tufnice !!! Wink
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Poseti sajt autora
Tufnica
Član
Član


Pridružio se: Mar 24, 2007
Poruke: 89
Lokacija: Nis

PošaljiPoslato: Pon Mar 26, 2007 5:24 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

boki_bl citat:
Izvini ali bas me nasmija sa ovom temom Mr. Green
TURCIZAM , da dosta nepoznatih pojmova se koristi u raznoraznim
stivima a nigdje nema konkretnih objasnjenja , mislim da
je dobro sto si ovo postavila Tufnice !!! Wink
A zasto? Cisto me zanima, ne ljutim se ni za sta, nego da znam sta te je nasmejalo?

_________________

"Moja su dela poput vode.
Dela velikih majstora su poput vina.
Ipak, svi piju vodu."

Mark Tven
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
boki_bl
Novi član
Novi član


Pridružio se: Mar 25, 2007
Poruke: 6
Lokacija: Banja Luka

PošaljiPoslato: Pon Mar 26, 2007 7:01 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Pa definitivno sam naziv teme jer kod nas je turcizam uvijek bio nesto
sto je mnogo koristeno u nasem jeziku a pravo znacenje pojedinih
rijeci stvarno malo ko zna ... jer smo mi ustavari poprimili te rijeci
u nas jezik od turaka i ni sami ne znamo njihovo pravo znacenje !!!

Eto ti si postavila ovu temu u namjeri da nam objelodanis njihovo znacenje .... Wink
I smatram da je ova tema vrlo korisna ...

A rijec turcizam mi je i dalje smijesna !!! Very Happy
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Poseti sajt autora
Tufnica
Član
Član


Pridružio se: Mar 24, 2007
Poruke: 89
Lokacija: Nis

PošaljiPoslato: Pon Mar 26, 2007 7:18 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Pa 500 godina pod Turcima nije mala stvar! I treba da znaju ljudi, da vide sta znace neke reci. OK!

_________________

"Moja su dela poput vode.
Dela velikih majstora su poput vina.
Ipak, svi piju vodu."

Mark Tven
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
morrib
Član
Član


Pridružio se: Mar 27, 2007
Poruke: 22
Lokacija: Krnjevo

PošaljiPoslato: Pet Mar 30, 2007 8:04 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Mire se dva zava?ena drugara, i pošto se izmiriše, ovaj prvi koji je pokrenuo mirenje reče: "Tako je bolje nego da zavrćemo taslice i gužvamo kolire", e a ko ne razume, šta sad to bi. Evo kolir je kragna na košulji, a taslica je kraj rukava od košulje na kom je našiveno dugme.
A u književnosti toga dosta, zahvaljujući ?oši i Tiki picu, sada mnogi bolje razumeju pisanje Bore Stankovića i drugih pisaca sa juga.

_________________
...nali?i ha nimfu, koju su prokleli,
da postane drvo i da umi tugu...
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika ICQ broj
ljiljads
Novi član
Novi član


Pridružio se: Mar 28, 2007
Poruke: 2
Lokacija: Obrenovac

PošaljiPoslato: Uto Apr 10, 2007 8:31 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Evo još:

ćuprija-most
džada-put
iksan-čovek
damar-nerv
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
TurboGrom
Član
Član


Pridružio se: Sep 10, 2007
Poruke: 33
Lokacija: Banjaluka

PošaljiPoslato: Pon Sep 17, 2007 4:56 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Zanimljiva tema. Ubaciću jedan citat iz knjige M.Telebaka "ta se krije iza etimologije"



"U posljednjoj deceniji sve više se izbjegavaju turcizmi. Prve na udaru bile su riječi nevjesta, snaha, hefta, kvintal, himber, saft, frtalj, ura (sat). Bile su to nevine "žrtve" - jer ni jedna od njih nije turcizam!
Snaha i nevjesta su stare slovenske riječi. Hefta je iz grčkog jezika (hepta - sedam); himber, saft, frtalj - iz njemačkog; kvintal - iz francuskog. Ni ura nije turcizam, već germanizam (Uhr), ali jest sat (tur. sahat). Turcizam nije ni tiganj (grč. teganon) ali jest tava!
Turci su nas vijekovima hapsili, život nam je bio došao za bagatelu, a da to niko osim nas nije hajao. Da, ali ni jedna od ovih riječi nije turcizam! Haps je grčka (hepto - vežem), bagatela - italijanska (bagatella), a hajati - ma?arska (hajt). Nisu turcizmi ni parip, samar, bisage, ham, hora (zgodna prilika). Parip, samar i hora su grecizmi; bisage latinizam (bis - dvaput + saccus - vreća) a ham smo preuzeli iz ma?arskog.

Na drugoj strani, ljudi i ne slute da su neke riječi za koje smo potpuno uvjereni da su nase - nisu naše! Zaista, ko može i pomisliti da njegov bubreg ili taban nisu njegovi - da su to turske riječi!? A takav je veliki broj riječi, naročito iz kulture stanovanja, ishrane, odijevanja, koje su preuzete iz drugih jezika.
Krevet, dušek, čaršav, jastuk, jorgan, zatim papuče, čizme, šal, marama, min?uše, dugmad itd. - stigli su nam iz turskog jezika...."



Neću više navoditi zato što se sad malo bazira na druge jezike.


Ah da, za kraj par stihova pjesme (nemojte sad da svi skočite na mene što ne navodim poeziju već običnu parodiju i prepjev Indeksovog pozorišta koji mene uvijek dovede do suza):

Indeksovo pozorište: Taze turšija

Džezva, čorba, čakšire, čibuk, avlija,
čardak, sarma, čarapa, ajvar, feredža.
Keserekser, dimija, meze, kašika,
duvar, podrum, rahatlokum, ćilim, taraba.

Bu?elar, katanac, baksuz, džimrijaaaaa,
mufte ćufte, ćevap sevap, taze turšijaaaa
bu?elar, ugursuz, baksuz, džimrijaaaaaa
mufte ćufte, sevap ćevap, taze turšijaaaa!

Aman, zaman, sabajle, sevdah, džukela,
ćumur, harač, ?uture, zulum, janjičar.
Kiosk, mufljuz, čarsija, kabadahija,
i na kajiš mašala, bujrum, komšija.

Haaaaj. Istanbul, Konstantinopoliiiiiis, Bosfor,
Kusadasi, Zejtinlik - uuups, pa to je u Grčkooooj,
?ulbastijaaaaaaaa, ćeramida. Opa.
Džumbus, džanum, džeferdan, zijan, kasaba,
sikter, (?nešto majku mu), ćurčija, dorćol, makadam.
Bircuz, ?eram, ?ubrovnik, astal, kaldrma,
megdan, ćošak, ?evrek, burek i ?uvegija.

Bu?elar, katanac....


Oprostite na lošem kucanju i greškama, papagaj ljubomorno skače po tastaturi jer kucam tamo neku glupost a neću da se mazim sa njim :D

_________________
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Pošalji email Poseti sajt autora MSN messenger
BorkoKovacic
Član
Član


Pridružio se: Sep 21, 2007
Poruke: 21
Lokacija: Fytog

PošaljiPoslato: Ned Sep 23, 2007 4:11 pm    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Sve je to lepo sto ste napisali o turcizmima u srpskom jeziku ali postoji jedna mala zackoljica koju vecina vas verovatno nije znala. Na prostorima Male Azije gde je danasnja turska drzava, pre Turaka Osmanlija ziveli su Ariji poznatiji kao Arijevci (ovde ne mislim na Hitlera i njegovu zabludu kako su Nemci bili Arijevci, mada u sustini kad malo bolje razmislim Germani su asimilovali vecinu pribaltickih Slovena koji su poreklom od Arija tako da i oni mogu za sebe reci da su Arijevci u onoj meri koliko su Slovena germanizovali no da se vratim na temu koju sam zapoceo). Ti Ariji su se sastojali iz niza plemena od kojih na prostoru Male Azije su najbrojniji bili Medi. Ti Medi su u kontinuitetu imali tri drzave od 20-og do sestog veka stare ere: Hetiju,Brigiju i Ljudeju (grcki Lidija). Pocetkom 14-og veka nove ere na ovim prostorima je zivelo oko sto hiljada njihovih potomaka dok je Turaka Osmanlija bilo svega nekoliko hiljada ratnika. Ni danas u Turskoj nema vise od cetvrtine stanovnistva pravih Turaka. Turski jezik spada u grupu jezika sa prilepcima, a koreni i osnove maloazijskom turskom jeziku pretezno su srpskog,persijskog i arapskog porekla sa nesto grckih, dok je najmanje turskih. Tako da vecina ovih reci za koje smatrate da su turcizmi u stvari vode poreklo iz srpskog persijskog i arapskog jezika.
Postoji jedna knjiga koju je napisao gospodin Slobodan Filipovic ciji je naslov "Srbizmi u istocnjackim jezicima" . U njoj mozete pronaci gomilu reci sa punim objasnjenjima njihovog znacenja i njihovo poreklo. Ja cu da vam navedem samo par njih:

AVLIJA - dvoriste, ruski "aul" dvoriste, selo, arhaicno srpski"alaja"
mesto stanovanja,dvoriste
ALAPACA - brbljivica, arh.srpski"alapaha"od "lap" laprdati,blebetati,
brbljati
ARAPI - ili 'Agareni" dobili su ime po crnoj puti, ruski "arap"covek
crne puti crnac
ASIK - zaljubljen (u misticnom smislu onaj koji gori od ljubavi)
arh. srpsi "asis" zelja koju zamisljamo u sebi.
BALVAN - okrugla greda, arh.srpski "bilva-vana", stablo ili deo
bilva drveta (jabuka), ruski "bolvan" idol, glupak
MERAK - zadovoljstvo, od arh.srpskog "mera" rajski kraj i staniste
bogova, za koji su vezani najvisi pojmovi zadovoljstva i
blazenstva.
Ovo su samo neki od gomile primera koji su navedeni u knjizi pa ako nekog zanima neka pronadje knjigu i procita.

_________________
Sve ce to narod pozlatiti a dao Bog i pomlatiti.
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
TurboGrom
Član
Član


Pridružio se: Sep 10, 2007
Poruke: 33
Lokacija: Banjaluka

PošaljiPoslato: Ned Sep 23, 2007 11:19 pm    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Hm, zanimljivo vidiš. Ko je izdavač knjige ako nije problem da mi kažeš? Hvala Smile

_________________
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Pošalji email Poseti sajt autora MSN messenger
BorkoKovacic
Član
Član


Pridružio se: Sep 21, 2007
Poruke: 21
Lokacija: Fytog

PošaljiPoslato: Pon Sep 24, 2007 2:47 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Nema nikakvog problema. Izdavac je Sardonija iz Beograda na znam bas njihovu adresu ali mislim da ces tu knjigu tesko pronaci po knjizarama. Ja znam mesto u Novom Sadu gde se moze pronaci. zvucace smesno, na Poljoprivrednom fakultetu. Tu sam knjigu dobio na poklon kao zasluzni posetilac niza predavanja koja su se odvijala u amfiteatru Poljoprivrednog fakulteta pod nazivom "Zabranjena istorija Srba" gde je gospodin Slobodan Filipovic odrzao par predavanja iz lingvistike. Inace glavni predavac na predavanjima je gospodin Jovan I. Deretic istoricar. Predavanja treba da se nastave u oktobru, koga zanima mogu da vam javim kada ce poceti. Tema je vrlo zanimljiva.

_________________
Sve ce to narod pozlatiti a dao Bog i pomlatiti.
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
TurboGrom
Član
Član


Pridružio se: Sep 10, 2007
Poruke: 33
Lokacija: Banjaluka

PošaljiPoslato: Pon Sep 24, 2007 7:32 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Hvala na opširnoj informaciji, ali na žalost moju neću moći prisustvovati predavanja ni ići u NS bar do proljeća slijedeće godine. Ali planiram je potražiti na sajmu knjiga u BG Smile

_________________
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika Pošalji email Poseti sajt autora MSN messenger
BorkoKovacic
Član
Član


Pridružio se: Sep 21, 2007
Poruke: 21
Lokacija: Fytog

PošaljiPoslato: Pon Sep 24, 2007 7:48 am    Naslov: Re: Turcizam, provincijalizam i neki manje poznati izrazi Odgovori sa citatom

Nista ako je ne nadjes na sajmu u oktobru ja se obavezujem da ti pomognem da dodjes do nje ako budes dolazio u NS.

_________________
Sve ce to narod pozlatiti a dao Bog i pomlatiti.
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Prikaži poruke iz poslednjih:   
Napiši novu temu   Odgovori na poruku   Odštampaj stranicu     Forum -> Stručna literatura, udžbenici, rečnici... Sva vremena su GMT + 1 sat
Idi na stranu: 1, 2  Sledeća
Strana 1 od 2


Skoči na:  
Ne možeš pisati nove teme u ovom forumu
Ne možeš odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možeš menjati svoje poruke u ovom forumu
Ne možeš brisati svoje poruke u ovom forumu
Ne možeš glasati u ovom forumu
Ne možeš da prikačiš fajlove na ovaj Forum
Možeš da skidaš fajlove sa ovog foruma

Toggle Content Gde Na More?
Smestaj na moru
Toggle Content Prijatelji sajta:


Toggle Content Konkurs Tkalci reči
Konkurs "Tkalci reči" - radovi

Pobednički radovi

Toggle Content MiniChat
ritusomani: Packers And Movers Hyderabad | Get Free Quotes | Compare and Save
06-Jan-2017 08:21:43
Ivanio8: Digitalneknjige.co m
10-Oct-2015 14:44:51
Ivanio8: Hey
10-Oct-2015 14:40:38
jurica.meshko: Jezivo je ovo,osetim na forumu da godine prolaze
12-May-2015 14:32:28
jurica.meshko: Retko
12-May-2015 14:28:41
Radee: ima li koga
07-Oct-2014 15:39:35
jurica.meshko: http://svetknjiga. com/Forums/viewtop ic/t=889.html
13-Sep-2013 19:47:47
jurica.meshko: U svom profilu imaš opciju - Last 10 forum topics
13-Sep-2013 19:47:34
novak: ljudi pozdrav, upravo sam postavio temu, tek sam se registrovao na sajt, kako da proverim da li je tema okacena pomoc!!!
02-Jul-2013 22:15:57
jurica.meshko: Smile
30-Jun-2013 19:59:46
Shout History
Only Registered Users can Shout
Create/Login
Toggle Content Novosti:
 Konkurs za mlade „Rukopisi 31“
 Sa(n)jam knjige u Istri
 Književnost na balkanski način
 Nova biblioteka Matice srpske
 "Trgni se! Poezija!"

[ Više u sekciji vesti ]
Toggle Content Svet Knjiga
Toggle Content Statistika
Imali smo
62024322
posećenih stranica od
March 21, 2007

Svet Zivotinja
Index pojmova
Svet Biljaka | Plants World | Svet Knjiga | Receptomania | Svet Zivotinja | Gde na more? | Sportski vodič



Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
.: Style by Bili :: Original Theme (FiSubBrownsh Shadow) by Daz