Svet Knjiga
   Login or Register
NaslovnaForumiMoj nalog
Forumi › Razno › Naši radovi › Prevodi
Toggle Content Baneri:
Večanja
Sportski tereni
Toggle Content Glavni meni
 Naslovna Forumi Opcije člana Forumi Traži Web
Toggle Content Tekstovi

Recenzije Konkurs "Tkalci reči"

Recenzije Recenzije i najave knjiga

Konkursi Konkursi i aktuelnosti

Clanci Članci

Jezik Jezik

Toggle Content Informacije o članu:

Dobrodošli Anonimni

Nadimak
Sigurnosni kodSigurnosni kod
Upiši sigurnosni kod

Članovi:
Najnoviji: stoffelol
Novih danas: 0
Novih juče: 0
Ukupno: 2528

Ljudi Online:
Članovi: 0
Posetioci: 26
Bots: 0
Uprava: 0

Članovi online:



Toggle Content Poslednji tekstovi:
 Konkurs za mlade "Rukopisi31"
 Pobednička dela
 Pobedničke pesme
 Pobedničke priče 3.
 Pobedničke priče 2.
 Pobedničke priče
 Dramski tekst V
 Price-XVIII deo
 Priče-XVII deo
 Priče-XVI deo
 Pesme-IV deo
 Priče-XV deo
 Priče- XIV deo
 Dankin - nastavak
 Priče- XIII deo
 Pesme-III deo
 Tkalci reči
 Dramski tekst:Brvo - nastavak
 Dramski tekst IV
 Dramski tekst III
 Dramski tekst II
 Dramski tekst: Na Bosanski način- nastavak
 Dramski tekst I
 Priče- XII deo
 Priče- XI deo
 Priče-X deo
 Nastavak priče Hajdučki put
 Priče-IX deo
 Peiče-VIII deo
 Priče-VII deo
 Priče-VI deo
 Priče-V deo
 Priče-IV deo
 Priče-III deo
 Priče-II deo
 Priče-I deo
 Pesme-II deo
 Pesme-I deo
 Sa(n)jam knjige u Istri
 Javni poziv Ministarstva RH
 Natječaj za nagradu "Goran"
 Konkurs za poeziju "Velimir Rajić"
 Konkurs "NAJKRAĆE PRIČE 2007."
 Vulkan - Tatjana Debeljački
 Konkurs za zbirku priča autora iz BiH
 Natječaj za priče s bloga
 Poezija Tatjane Debeljački
 KRVNI PRITISAK I TANGA GAĆICE - Čedomir Ljubičić
 PRIBLIŽAVANJE DALJINE - Dejan Milojević
 SIMINOM ULICOM - Slobodan Simić
 Nova knjiga Ivana Lalovića
 Tečaj kreativnog pisanja u Puli
 Natječaj za priču o divovima
 Natječaj za kratku SF&F priču
 Konkurs za kratku priču iz domena fantastike
 Helen Van Rojen u Beogradu
 Konkurs Sveta knjiga "Tkalci reči"
 STAKLENA PALATA - Amitav Goš
 GOSPODAR MUVA - Vilijama Golding
 "Hijene", roman koji nikog neće ostaviti ravnodušnim
 Novi "Rječnik bosanskog jezika"
 TOP 20 ljubavnih priča
 Bes islamskog sveta zbog Ruždijeve titule "Ser"
 II Ogulinski festival bajke
 Sajam knjige na otvorenom u Sarajevu
 Orhanu Pamuku počasni doktorat
 VI konkurs za najkraću kratku priču
 Novi Pravopis hrvatskog jezika
 Konkurs za neobjavljeni prozni rukopis
 Četvrti "Vezeni most" i nagrada "Mali princ"
 Slovenački autori u Beogradu i Novom sadu od 7. do 11. maja
 Deca Hurinova - DŽ.R.R. Tolkin
 4. zagrebački Sajam knjiga
 Spojeno i odvojeno pisanje reči u srpskom jeziku
 Kada ih jednom ostaviš - više im se ne vraćaš
 Hologram - ni manje knjige, ni veće širine!
 Wei Hui - majstor pisanja i skandala
 FIZIKA ZVJEZDANIH STAZA lawrence m. krauss
 Michael Eric Dyson: "U potrazi za Tupac Shakurom"
Toggle Content Anketa
Koliko knjiga, u proseku, pročitate mesečno?




Trenutni rezultati :: Svi upitnici

Glasova: 1544
Komentara: 4
Toggle Content Baneri:

Prevodi


Napiši novu temu   Odgovori na poruku   Odštampaj stranicu     Forum -> Naši radovi
Pogledaj prethodnu temu :: Pogledaj sledeću temu  
Autor Poruka
Mary-Jo
Novi član
Novi član


Pridružio se: Mar 25, 2007
Poruke: 6

PošaljiPoslato: Ned Mar 25, 2007 10:15 am    Naslov: Prevodi Odgovori sa citatom

Kako bi bilo da se u ovom direktorijumu objavljuju "neobjavljena dela" - autorska i prevodi. A kako je prevodjenje "sekundarno autorsko delo" mislim da mu je mesto tu.
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Maja
Administrator
Administrator


Pridružio se: Mar 21, 2007
Poruke: 416

PošaljiPoslato: Ned Mar 25, 2007 10:41 am    Naslov: Re: Prevodi Odgovori sa citatom

Izmenjeno u opisu kategorije! Mr. Green
Da, to je dobra stvar! ;)
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
okianer
Član
Član


Pridružio se: Mar 25, 2007
Poruke: 11

PošaljiPoslato: Ned Mar 25, 2007 12:50 pm    Naslov: Re: Prevodi Odgovori sa citatom

Paganka


Pitam ponekad
pritajenu paganku
pravoslavljem potisnutu
-patnjom pobjedi prvoro?eni
pa prenese plamen potomcima?
Prekorim pogledom predrasude
previše prkose praznim ponorima
pravi put pokazuje promišljenost
putem promisli putujemo pravovjerni
Pri prsi pravednika
pečat prislile prisloniše
previše pritiska ponekome
ponekome premalo
Promišljam:
potrebom pravoslavlja,požudom paganstva
pravom potomka,požrtvovanošću predaka
Putem po?i prvoro?enog
potamni pozlatu,polomi porcelan,
preplavi pomorije,prona?i polove,
preživi potope...
poslije potrage,
prosvijetli pomrčinu poljuljane podsvjesti
pa ponovo...


10.1.2007.
Novakovic Olja

posveceno Mariji Johani Stojadinov,mom dragom prijatelju

Mery ti stavi prevod,pa nek se plese Very Happy


Poslednji put izmenio okianer dana Čet Mar 29, 2007 12:50 am, izmenio ukupno 2 puta
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Maja
Administrator
Administrator


Pridružio se: Mar 21, 2007
Poruke: 416

PošaljiPoslato: Ned Mar 25, 2007 12:55 pm    Naslov: Re: Prevodi Odgovori sa citatom

Aaaaa, pa ovo je lepooooo! Smile

Okianer, jedva čekam teme s tvojim radovima! Mesta ima, hartija je prazna...naoštri pero! ;)

_________________
Suze mi teku od smijeha. Ako prestanem da se smijem, ostaće samo suze.
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Tufnica
Član
Član


Pridružio se: Mar 24, 2007
Poruke: 89
Lokacija: Nis

PošaljiPoslato: Pon Mar 26, 2007 9:12 am    Naslov: Re: Prevodi Odgovori sa citatom

Ovo je suPPPer! Aplause

_________________

"Moja su dela poput vode.
Dela velikih majstora su poput vina.
Ipak, svi piju vodu."

Mark Tven
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Jelencica
Član
Član


Pridružio se: Mar 24, 2007
Poruke: 36

PošaljiPoslato: Uto Mar 27, 2007 11:44 am    Naslov: Re: Prevodi Odgovori sa citatom

woow oki !
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Stanislava
Novi član
Novi član


Pridružio se: Mar 25, 2007
Poruke: 5

PošaljiPoslato: Sre Mar 28, 2007 6:04 am    Naslov: Re: Prevodi Odgovori sa citatom

Ali ljudi, nisam baš dobro razumijela...primijetili ste da sve riječi počinju sa p??

Haha a jesam ja luuuda..
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
sborov
Član
Član


Pridružio se: Mar 28, 2007
Poruke: 11
Lokacija: Bgd

PošaljiPoslato: Sre Mar 28, 2007 6:26 am    Naslov: Re: Prevodi Odgovori sa citatom

8O Okianer svaka čast

_________________
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika MSN messenger
insomnia
Pesnik
Pesnik


Pridružio se: Mar 31, 2007
Poruke: 62

PošaljiPoslato: Uto Apr 17, 2007 10:52 am    Naslov: Re: Prevodi Odgovori sa citatom

evo i nekih naših prevoda...
-----------------------------------------------------

OLJA SAVIČEVIĆ IVANČEVIĆ


EGRT

Toliko se svile odmotava
Pod mojom kožom neprekidno
Da su me staratelji morali skloniti
U taj hram shaolina, me?u krčmarsko svećenstvo
Tu ćeš, rekli su, mala
Učiti pisati nogom po vjetru
I vjetrom po gradskim morima
Izučit ćeš vještinu
Bacanja letećih olovčica
( da zatvorenih očiju razvežeš pupak
I rasiječeš bradavicu)

Vidjela sam kako pjevaju i ljube ludi učitelji
Kako preskaču lipu i vodotoranj
Ponekad pripiti trče uz zidove kuća
Ali ujutro trijezno pometu svoje gole sobe
Nježno obuku svoje gole žene i mladiće
Povežu ono što je ostalo od kose
U perčin rečenica
I lebde iznad svetih tastatura

Prvu sam lekciju savladala iz domaćinstva
Složila sam svilu u bale
Kao u malom dućanu metraže
Trebalo mi je trideset godina
Još toliko će mi trebati
Da razvrstam dugmad riječi
I sve te aplikacije

Bojim se, u me?uvremenu,
Ostarit će učitelji, popušit će svoje lule vijere
A s njima i hrabrost i mudrost
Strah me što će se dogoditi s njihovim kostima po čitankama
Tu nitko živ više neće moći
Sastaviti pjesnika



SKLONOST

Oni spavaju na dokovima
I pišaju u luku
Al neće se ukrcati
(Osim možda na trajekt za Supetar)
Previše dobrih filmova
I loših načina da se čovjek provede
I poguban uticaj literature
Dečko nama će slomiti kosti
Dolje u nekom parku
Ova nežnost provocira

Oni stanuju na rukama luke
Pruženi u bijeg
Moji prijetelji
Okorjele ptice
Prodaju maglu i kupuju dim
Nesvršeni studenti dovršena djeca
Djevojčice u godinama

Pratim ih jutrom na počinak
Potom ritual kave
I šutnja ljepljiva brbljava ko rahat lokum

Zbivaju se u izvjesnim razmacima
Doga?aju se svakodnevno
U neizvjesnim okolnostima
Kao poziv u ponoć (u pomoć)

An?eli su koji me podižu i spuštaju
Na trapezu
Patuljci koji me odvlače u krčme
Krilate ribe neradnici lakrdijaši
Moja neizlječiva sklonost
Kolekcionarski gledano
Nastrana



STANKA HRASTELJ

Dragi Puškine,


mogu da zamislim da
i u današnje vreme postoji Tatjana,
koja bi na početku pisma napisala
Pišem vam - šta bih znala bolje?
I šta vam više mogu reći?
Možda bi čak živela ovde gde živim ja,
u prizemnoj kući sa dva balkona,
jedanaest stepenika od podruma do prizemlja,
dodatnih trinaest do potkrovlja,
imala bi mamu, koja bi svakodnevno
pila vobenol, a uveče bi u šoljici čaja
istopila tabletu kalcijum-karbonata,
i oca, koji bi pred zoru imao
proročke snove,
oko kuće bi imali 10 ari zemlje,
jabuke idared, zlatni delišes i gloster,
pored viljamovke, breskve i aktinidije,
obrezivali bi ih maja a ne februara
kao što to čine susedi,
imali bi još i kokošinjac, sme?e kokoške nosilje
i zlatnog petla,
susedi bi im zbog besmislene zamerke
ili tek tako, preko ograde bacali
otrovom natopljena kukuruzna zrna,
pored bi stajala kolibi slična staja,
gde bi koju godinu imali zečeve ili prase,
kupili bi ga s proleća na sajmu u Brežicama,
tovili bi ga do zime odnosno
do obima 100 cm, što otprilike znači 100 kg,
a mrtvački odar, na kojem bi ga sa rupom u čelu još toplog
namazali kolofonijumom i sa njega počupali čekinje,
izradio bi njen otac sam,
ulica bi se zvala po drveću,
npr. po brezama i imala bi ograničenje brzine 30 km/h,
svaka kuća u ulici bi gledala na nuklearnu elektranu,
a ona bi bila na istoku, i jutarnji pogled na izlazak
narandžastog sunca iza zgrade reaktora
bio bi veličanstven,
na drugoj strani ulice bi rasla mešovita šuma,
poznavala bi njene predele po mirisu,
noću bi se bosa šetala kroz nju
i tako dokazivala da savladava
strah od tame i divljih svinja,
ali nikako ne mogu da zamislim da bi se,
iako samo trenutno nadahnut,
u tim krajevima zaustavio Onjegin,
naravno, ne bi nosio sablju, nosio bi naočari sa tamnim okvirom,
koje bi ga činile sličnim Vudi Alenu,
dakle, da bi mu uopšte bilo do toga da kod table Krško
uključi žmigavac i skrene, svrati u posetu,
pruži joj malu mogućnost, da mu u pismu napiše
nešto poput Pišem vam šta bih znala bolje?


Ponos

Dopada mi se kako moj otac stupi
u jato lekara, kosa mu je belja
od njihovih mantila kao gorila ? mužjak
srebrnih le?a.

Lekari veoma poštuju
mog oca. Kažu mu Gospodine, imamo
nešto za vas, dijagnozu,
u stvari, danas vam nudimo dve dijagnoze:
paranoični oblik šizofrenije
i hronični hepatitis B, gospodine.

U redu, kaže moj otac,
uzimam obe, uzimam sve
dijagnoze, koje su vam danas na meniju.

Okrene se na peti, ima temperaturu 42,
usne nabrekle od herpesa
i glavu pognutu me?u ramenima,
u rukama nosi kesu tableta, veoma
maštovitih boja i oblika.

Da hoda uspravno bio bi smešan.
Ali moj otac nije komedijant. Svi ga veoma
poštuju. Posmatram ga izdaleka i
ponosno se osmehujem.
------------------------------------

_________________
Ja, to je neko drugi - A. Rembo
Nazad na vrh
Pogledaj profil korisnika
Prikaži poruke iz poslednjih:   
Napiši novu temu   Odgovori na poruku   Odštampaj stranicu     Forum -> Naši radovi Sva vremena su GMT + 1 sat
Strana 1 od 1


Skoči na:  
Ne možeš pisati nove teme u ovom forumu
Ne možeš odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možeš menjati svoje poruke u ovom forumu
Ne možeš brisati svoje poruke u ovom forumu
Ne možeš glasati u ovom forumu
Ne možeš da prikačiš fajlove na ovaj Forum
Možeš da skidaš fajlove sa ovog foruma

Toggle Content Gde Na More?
Smestaj na moru
Toggle Content Prijatelji sajta:


Toggle Content Konkurs Tkalci reči
Konkurs "Tkalci reči" - radovi

Pobednički radovi

Toggle Content MiniChat
ritusomani: Packers And Movers Hyderabad | Get Free Quotes | Compare and Save
06-Jan-2017 08:21:43
Ivanio8: Digitalneknjige.co m
10-Oct-2015 14:44:51
Ivanio8: Hey
10-Oct-2015 14:40:38
jurica.meshko: Jezivo je ovo,osetim na forumu da godine prolaze
12-May-2015 14:32:28
jurica.meshko: Retko
12-May-2015 14:28:41
Radee: ima li koga
07-Oct-2014 15:39:35
jurica.meshko: http://svetknjiga. com/Forums/viewtop ic/t=889.html
13-Sep-2013 19:47:47
jurica.meshko: U svom profilu imaš opciju - Last 10 forum topics
13-Sep-2013 19:47:34
novak: ljudi pozdrav, upravo sam postavio temu, tek sam se registrovao na sajt, kako da proverim da li je tema okacena pomoc!!!
02-Jul-2013 22:15:57
jurica.meshko: Smile
30-Jun-2013 19:59:46
Shout History
Only Registered Users can Shout
Create/Login
Toggle Content Novosti:
 Konkurs za mlade „Rukopisi 31“
 Sa(n)jam knjige u Istri
 Književnost na balkanski način
 Nova biblioteka Matice srpske
 "Trgni se! Poezija!"

[ Više u sekciji vesti ]
Toggle Content Svet Knjiga
Toggle Content Statistika
Imali smo
58999114
posećenih stranica od
March 21, 2007

Svet Zivotinja
Index pojmova
Svet Biljaka | Plants World | Svet Knjiga | Receptomania | Svet Zivotinja | Gde na more? | Sportski vodič



Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
.: Style by Bili :: Original Theme (FiSubBrownsh Shadow) by Daz