:: Forumi › FRANZ KAFKA
-> Putopisi, pripovetke i kratke prozne forme

#1: FRANZ KAFKA Autor: Alma PošaljiPoslato: Pet Nov 09, 2007 5:10 am
    ----
ZDRAVO SVIMA! OVO NIJE NI TEMA NI NOVOST, SAMO MOLBA. HITNO MI JE POTREBAN PREVOD RIJECI "HARROW", KAKO JE U ENGLESKOM PREVODU SJAJNE KAFKINE PRIPOVIJETKE "U KAZNJENICKOJ KOLONIJI" OZNACEN TRECI DIO APARATA ZA KAZNJAVANJE. U RIJECNICIMA STOJI "DRLJACA", ALI POKUSAVAM NACI ADEKVATNIJU RIJEC. AKO NEKO IMA "U KAZNJENICKOJ KOLONIJI" NA BOSANSKOM, HRVATSKOM, ILI SRPSKOM JEZIKU, BILA BIH JAKO ZAHVALNA DA MI POMOGNE. HVALA PUNO!!!!

#2: Re: FRANZ KAFKA Autor: Maja PošaljiPoslato: Pet Nov 09, 2007 10:57 am
    ----
Dakle, Alma, kao što ti napisah u PP-u, moraćeš posegnuti za rečju "drljača". S ujedinjenim snagama hrvatskog, srpskog, bosanskohercegovačkog ITD Smile , drugog naziva (ispade!) nemamo! faint

#3: Re: FRANZ KAFKA Autor: asmiricaa PošaljiPoslato: Uto Nov 13, 2007 9:48 am
    ----
nekretnine, ili drljati bar tako ja znam



-> Putopisi, pripovetke i kratke prozne forme

Sva vremena su GMT + 1 sat

Strana 1 od 1