Imena stranih brendova u ćiriličnom tekstu

Član Pridružio se: Feb 23, 2010 Poruke: 12

Kako se pišu imena stranih brendova (posebno ona koja u imenu sadrže slova koja u ćiriličnom pismu ne postoje)?
Često nailazim i na problem u tehničkim tekstovima gde se navode jesinice internacionalnog sistema mera - W, kg, J,...)

Zaslužni član Pridružio se: Avg 14, 2009 Poruke: 184

Jedinice SI sistema su jedinstvene u celom svetu i pišu se isključivo latinicom. Tako je npr. vat - W, džul - J, njutn - N, paskal - Pa, kilogram - kg, itd. Ne postoji prevod na ćirilicu, a svi pokušaji bili bi stvarno smešni.

Što se tiče imena brendova, takođe mislim da treba da se pišu u originalu.

Član Pridružio se: Feb 23, 2010 Poruke: 12

Ovo za ceo svet baš nije tačno. U SVOJ ruskoj literaturi se jedinice internacionalnog sistema mera (International System of Units - pa je SI sistem mera pleonazam) pišu ćirilicom. Isto važi i za brendove.
I meni je ovo što ste rekli logično, ali to što je logično ne znači da je pravilno.

Zaslužni član Pridružio se: Avg 14, 2009 Poruke: 184

Nisam iz struke, samo sam napisla šta se meni čini logičnim, što naravno ne podrazumeva i da je tako pravilno.

U pravu ste za rusku literaturu (pogledala sam neke knjige) i za pleonazam. Hvala.

Ali postavlja se drugo pitanje. Ako se vi već bavite lekturom i korekturom, trebalo bi da znate kakva su pravila u srpskom jeziku, pa u ovoj temi eventualno nama laicima da date objašnjenje, a ne da postavljate pitanje.

Dakle, kako se pravilno piše?

Član Pridružio se: Feb 23, 2010 Poruke: 12

Ja bih rado napisala da znam! A ne znam jer sam po obrazovanju inženjer (što svakako nije opravdanje za nepoznavanje svog jezika) i pitam, uglavnom, ono što me lično muči. Pozz

Zaslužni član Pridružio se: Avg 14, 2009 Poruke: 184

nenuška, ja Vam se izvinjavam, ako sam možda malo delovala drsko. Pomešala sam Vas sa jednom drugom članicom, koja je dala oglas da radi lekturu i korekturu.

Da pitamo nju?

Pozz

Član Pridružio se: Feb 23, 2010 Poruke: 12

Baš bi mogao da se javi neko ko zna odgovor na naše nedoumice. A je sam gotovo svakodnevno u iskušenju i, lako je moguće, da ponavljam greške iz teksta u tekst.

Član Pridružio se: Apr 02, 2007 Poruke: 40 Lokacija: NBGD

Sa zakašnjenjem.

Strana imena (pretpostavljam da isto važi i za razne nazive) mogu da se pišu dvojako - u izvornom obliku i prilagođeno.

Mene su nekada učili da je pravilno pisati samo prilagođeno, a po potrebi, prilikom prvog pojavljivanja, u zagradi navesti originalan oblik.
Tada je izuzetak bilo pisanje naziva firmi ili proizvoda, jer je bilo dopušteno pisanje u izvornom obliku, uz preporuku da, ako je tehnički izvodljivo, budu dati kao slika a ne sam tekst. (recimo, Koka Kola ima svoja stilizovana slova.)

U ćirilici se samo izuzetno pišu u izvornom obliku. Ako im se dodaje naš nastavak (za padež i sl.) stavlja se crtica između (Shakespeare-oв).

U latinici je praksa da se piše prilagođeno ali pravilno je i izvorno. Naši nastavci se dodaju bez crtice (Shakespeareov).

Zaslužni član Pridružio se: Avg 14, 2009 Poruke: 184

Hvala

Mene zanima još i da li je prilikom navođenja imena stranih brendova, a i ne samo stranih, već brendova uopšte, pravilno stavljati navodnike ili ne.

Na primer:

Ona je kupila "Adidas" patike.

ili

Ona je kupila Adidas patike.

Član Pridružio se: Sep 04, 2010 Poruke: 11

U nasoj latinici je ravnopravno fonetsko (transkribovano, prilagodjeno) i izvorno pisanje stranih imena.Prvi prenosioci stranih imena kod nas su cesto osobe bez jezickih znanja.Npr. Presley pogresno Prisli stvarni izgovor Presli.Transkripcija nije, slikovito receno, prisluskivanje.Znaci , nije jedini cilj maximalna vernost stranom izgovoru.Fonetska slicnost mora biti uskladjena sa najmanje jos tri cinioca--strana grafija, nasa tradicija i pogodan oblik za izgovor i padeznu promenu u srpskom jeziku.Npr. engleska imena:Linkoln, Cikago, London ne pisemo prema izgovoru Linkln, Sikagou, Landn.Italijanska i spanska imena Bokačo, Čelini, Pučini isto i Čelentano, Pačino,Vičenca a ne Ćelentano.Aerodrom Ćilipi treba Čilipi. Biaric, Sietl,Gabriel treba pisati sa J Gabrijel, Sijetl

Urednik Pridružio se: Jul 20, 2007 Poruke: 375

Не знам на шта тачно мислите кад помињете брендове јер су наведени разни примери, али ако се мисли на ''називе врста робе, артикала, односно серијских лекова и слично, без обзира на то да ли су пореклом властита имена или не, пишу се малим почетним словом''.
Што се тичи поменутог Прислија, у новом Правопису пише: ''устаљена, али погрешна транскрипција''. И даље заговарају Пресли, мада је основна реч Присли. Видела сам да се одустало од Макдоналдса, на пример. Сада је исправно - Мекдоналдс Smile

Zaslužni član Pridružio se: Feb 29, 2016 Poruke: 364